İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kimin tartıları ağır gelirse,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Artık kimin salih amelleri, kötü amellerine ağır basarsa.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

(6-7) O gün kimin tartilari agir basarsa o, hosnut olacagi bir hayat içindedir.
— Turkish - Turkish translation
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation