(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Peygamber!- Senden hiçbir şey kaçmasın diye, Kur'an okurken dilini aceleyle hareket ettirme.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Onu hemen okumak için dilini depretme.
— Turkish - Turkish translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
— Diyanet Isleri - Turkish translation