Ancak insan, önündeki (ahireti inkar ederek) fücurla (günah işlemek) ister.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bilâkis insan, yeniden dirilişi inkâr ederek içinde bulunduğu hatalara hiç ara vermeden gelecekte de devam etmek ister.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Fakat insan günahi devam ettirmek ister.
— Turkish - Turkish translation
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
— Diyanet Isleri - Turkish translation