هنگامی‌ که [آن] حادثۀ بزرگ [قیامت] فرا رسد،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس هنگامی‌که (آن) حادثۀ بزرگ (قیامت) فرا رسد،
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس آن‌گاه که دمیدن دوم که هراسش هر چیزی را می‌پوشاند فرا رسد، و قیامت برپا شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

پس هنگامی که (آن) حادثۀ بزرگ (قیامت) فرا رسد,
— Farsi - Persian translation