«اگر کتابی از [کتاب‏های آسمانیِ] پیشینیان نزدمان بود،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
«اگر نزد ما کتابی از (کتاب‌های) پیشینیان می بود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
اگر نزد ما کتابی از کتاب‌های نخستین، مانند تورات باشد،
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

«اگر نزد ما کتابی از (کتابهای) پیشینیان مي بود.
— Farsi - Persian translation