(1) When the sun is wrapped up [in darkness]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.[1]
(V.81:1) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "The sun and the moon will be folded up (or joined together or deprived of their lights) on the Day of Resurrection." [See the Qur’ân (V.75:9)] (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.422).
— الترجمة الإنجليزية

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun will be rolled, (i.e., folded; compressed).
— Dr. Ghali - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown).
— Muhsin Khan - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is overthrown,
— Pickthall - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun (with its spacious light) is folded up;
— Yusuf Ali - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is wrapped up [in darkness]
— Sahih International - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

(81:1) When the sun shall be folded up,1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is shrouded in darkness,
— Abdul Haleem - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun will be folded up,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is put out,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is put out,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the sun is wrapped up in darkness,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the mass of the sun is gathered and its light vanishes.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. When the sun is darkened,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي