وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

и зарёй, когда начинает светать и веет её лёгкий ветерок.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит!
— Abu Adel - Russian translation
18) Он поклялся утром, когда появляется его свет.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم