إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Это - лишь Напоминание мирам,
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, -
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –
— Abu Adel - Russian translation
27) Коран – всего лишь напоминание и наставление для людей и джиннов.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم