وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

когда моря запылают огнём,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

и когда моря вспыхнут (огнем),
— Abu Adel - Russian translation
6) когда моря запылают и превратятся в огонь,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم