سورة الصافات

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

نبيل رضوان

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

نبيل رضوان

الناشر

المنتدى الاسلامي

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​
1. Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​
2. qui poussent énergiquement (les nuages),
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​
3. qui récitent le Rappel.
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​
5. le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.[432]
[432] Il n’y a pas un seul orient mais plusieurs. Selon le lieu où l’on se trouve, mais aussi selon les saisons, le soleil se lève à différents endroits.
آية رقم 6
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​
6. Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,
آية رقم 7
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​
7. et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​
8. Ils[433] ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure,[434] car ils seront assaillis de tous côtés.
[433] Les démons.
[434] Les Anges.
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​
10. À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ ﮜ ​
12. Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​
13. Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.
آية رقم 14
ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​
14. Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
آية رقم 16
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​
16. Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités ?
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​
17. Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres ? »
آية رقم 18
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
18. Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​
20. Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
آية رقم 21
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
21. Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.
آية رقم 22
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​
22. Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​
24. Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
25. « Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres ? » (leur sera-t-il dit).
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​
27. Les uns se tourneront alors vers les autres et les interrogeront.
آية رقم 28
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​
28. Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
آية رقم 29
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​
29. « C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants. 
آية رقم 31
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​
31. Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​
32. Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »
آية رقم 34
ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​
34. C’est ce que, certainement, Nous ferons des criminels.
آية رقم 35
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​
35. Eux, qui, lorsqu’il leur était dit : « Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah » se montraient dédaigneux,
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​
36. et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​
37. Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​
38. Vous allez certes goûter le supplice très douloureux,
آية رقم 39
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​
39. et n’aurez pour rétribution que le prix des actions que vous aurez commises,
آية رقم 40
ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​
40. excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
آية رقم 41
ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​
41. Ceux-là auront (droit à) une récompense bien connue :
آية رقم 42
ﯡﯢﯣ ﯤ ​
42. des fruits. Et ils seront honorés,
آية رقم 43
ﯥﯦﯧ ﯨ ​
43. au milieu des Jardins des délices,
آية رقم 44
ﯩﯪﯫ ﯬ ​
44. sur des couches et se faisant face.
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​
45. Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ ﯶ ​
46. blanche et que les buveurs trouveront délicieuse.
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​
48. À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ ﰇ ​
49. et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​
50. Les uns se tourneront alors vers les autres et s’interrogeront.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
52. qui (me) demandait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ? 
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
53. Une fois morts, réduits en poussière et ossements, aurons-nous à répondre de (nos actes) ?" »
آية رقم 54
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​
54. « Voulez-vous bien regarder d’en haut ? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »
آية رقم 55
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​
55. Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.
آية رقم 56
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​
56. « Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte ! 
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​
57. N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).
آية رقم 58
ﭶﭷﭸ ﭹ ​
58. N’est-ce donc pas vrai que nous n’avons à mourir
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​
61. Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille !
آية رقم 62
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​
62. Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,[435]
[435] Arbre de l’Enfer aux fruits amers.
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​
63. que Nous avons réservé au supplice des injustes?
آية رقم 69
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
69. Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
70. Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.
آية رقم 71
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
71. La plupart des premiers (peuples) s’étaient égarés avant eux.
آية رقم 72
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​
72. Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.
آية رقم 73
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
73. Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis !
آية رقم 74
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​
74. À l’exception des élus parmi les serviteurs d’Allah.
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​
75. Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
77. Nous fîmes que seule survécût sa descendance.
آية رقم 86
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​
86. Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées ?
آية رقم 87
ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
87. Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers ? »
آية رقم 89
ﮒﮓﮔ ﮕ ​
89. et dit : « Je me sens malade. »[436]
[436] C’était l’excuse trouvée par Abraham pour ne pas assister aux cérémonies païennes de son peuple.
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ ﮙ ​
90. Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.
آية رقم 91
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​
91. Il se faufila vers leurs divinités et leur dit : « Ne mangez-vous donc pas ?
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​
93. Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ ﮮ ​
94. (Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​
95. « Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté ?
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
96. C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites ! »
آية رقم 97
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​
97. « Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​
98. Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
آية رقم 100
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
100. Seigneur ! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​
101. Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
آية رقم 102
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​
102. Lorsque celui-ci fut en âge de le suivre là où il allait, il lui dit : « Ô mon fils, je me suis vu en songe en train de t’égorger ! Réfléchis un peu et dis-moi ce que tu en penses. » Il[437] répondit : « Père, fais ce qui t’est ordonné, et tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients (à la peine) ! »
[437] Son fils, Ismaël.
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
103. Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,
آية رقم 104
ﭖﭗﭘ ﭙ ​
104. Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !
آية رقم 105
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​
105. Tu viens d’accomplir la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs ! »
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​
107. Nous rachetâmes (Ismaël) par une grandiose bête sacrificielle.
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​
108. Et Nous le fîmes passer à la postérité.
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ ﭹ ​
110. Ainsi récompensons-Nous les bienfaiteurs.
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​
112. Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​
113. Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​
116. Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​
117. Nous leur donnâmes le Livre explicite,
آية رقم 118
ﮦﮧﮨ ﮩ ​
118. et les conduisîmes vers la voie droite.
آية رقم 121
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
121. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
122. Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.
آية رقم 124
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
124. « Ne craignez-vous donc pas (Allah)? dit-il à son peuple.
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​
125. Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,
آية رقم 126
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​
126. Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos tout premiers ancêtres? »
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​
127. Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,
آية رقم 128
ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​
128. excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
آية رقم 131
ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​
131. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​
135. hormis une vieille femme qui fut, elle, parmi les disparus.
آية رقم 136
ﭽﭾﭿ ﮀ ​
136. Puis Nous anéantîmes tous les autres.
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​
137. Vous passez près (de leurs vestiges) le matin
آية رقم 141
ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​
141. Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.[438]
[438] Le tirage au sort le désigna pour être jeté à la mer afin d’alléger l’embarcation qui était sur le point de couler.
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​
142. Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.[439]
[439] Il était à blâmer pour avoir quitté son peuple sans l’autorisation d’Allah.
آية رقم 143
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​
143. S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​
144. il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.
آية رقم 146
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
146. Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,[440]
[440] Pour le protéger.
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​
147. et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​
148. Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​
149. Demande-leur : « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils ? 
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​
150. Ou bien alors avons-Nous créé les Anges de sexe féminin et ils en ont été témoins ? »
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​
152. « Allah a engendré ! » Or ils ne font que mentir.
آية رقم 153
ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​
153. Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils ?
آية رقم 155
ﭖﭗ ﭘ ​
155. N’allez vous pas réfléchir ?
آية رقم 156
ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
156. Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité ?
آية رقم 157
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​
157. Apportez donc votre Livre si ce que vous dites est vrai.
آية رقم 158
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​
158. Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​
159. Gloire soit rendue à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
آية رقم 160
ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​
160. Excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
آية رقم 162
ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​
162. ne sauriez être les tentateurs de personne,
آية رقم 164
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​
164. « Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​
165. Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés.[441]
[441] Le titre de cette sourate est emprunté à ce verset.
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​
166. Et nous sommes certes ceux qui rendent gloire (à Allah). »
آية رقم 167
ﮘﮙﮚ ﮛ ​
167. (Les mécréants) disaient (auparavant) :
آية رقم 168
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​
168. « Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​
169. nous aurions alors été les élus parmi les serviteurs d’Allah ! »
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​
170. Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​
171. Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs les Envoyés
آية رقم 172
ﯕﯖﯗ ﯘ ​
172. qu’ils seraient certes les secourus,
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​
173. et que Nos armées, à leurs côtés, seraient certes les victorieuses.
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​
175. Regarde-les (attentivement) ; bientôt ils verront.
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​
176. Est-ce donc Notre supplice qu’ils veulent hâter ?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​
177. Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis !
آية رقم 179
ﯶﯷﯸ ﯹ ​
179. Regarde (attentivement) ; bientôt ils verront.
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​
180. Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
آية رقم 182
ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​
182. Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
تقدم القراءة