التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
7.心臓を焼き尽し，
الترجمة اليابانية
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
心臓を焼き尽し，
Japanese - Japanese translation
（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。¹
____________________
１ このアーヤ*の解釈には、「炎は全身を覆（おおい）尽くすが、誤った信仰は心に宿（やど）る ものであることから、心臓が特に言及されている」「心臓にまで痛みが達すれば人は死ぬものだが、そこでは死ぬこともできない（創成者*章３６、至高者*章１３も参照）」「心の内を見通し、彼らの各々がどれだけ懲罰に値するかを知っている」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：６６５参照）。
____________________
１ このアーヤ*の解釈には、「炎は全身を覆（おおい）尽くすが、誤った信仰は心に宿（やど）る ものであることから、心臓が特に言及されている」「心臓にまで痛みが達すれば人は死ぬものだが、そこでは死ぬこともできない（創成者*章３６、至高者*章１３も参照）」「心の内を見通し、彼らの各々がどれだけ懲罰に値するかを知っている」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：６６５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
体を突き抜けて、心臓までくる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم