التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
9.（逃れることの出来ない）列柱の中に。
الترجمة اليابانية
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
（逃れることの出来ない）列柱の中に。
Japanese - Japanese translation
長く伸びた列柱¹の中で。
____________________
１ この「列柱」の解釈には、「それによって罰される柱」「首につけられる枷（ヤー・スィーン章８も参照）」「足につけられる枷」「地獄の民を密閉する杭（くい）」「体を縛（しば）る長い鎖や枷（真実章３０－３２も参照）」「終わりのない長い時間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：１８６参照）。
____________________
１ この「列柱」の解釈には、「それによって罰される柱」「首につけられる枷（ヤー・スィーン章８も参照）」「足につけられる枷」「地獄の民を密閉する杭（くい）」「体を縛（しば）る長い鎖や枷（真実章３０－３２も参照）」「終わりのない長い時間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：１８６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
間延びして、長い時間の間、そこから出れないよう、長く伸びたいくつもの柱がある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم