التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(2) The Sovereign of mankind,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. "The King of mankind -[4]
____________________
(V.114:2) The Statement of Allâh عز وجل: ‘The King of mankind.’ Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "On the Day of Resurrection Allâh will grasp the whole (planet of) earth (by His Hand) and shall roll up the heaven with His Right Hand and say, ‘I am the King. Where are the kings of the earth?’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.479).
____________________
(V.114:2) The Statement of Allâh عز وجل: ‘The King of mankind.’ Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "On the Day of Resurrection Allâh will grasp the whole (planet of) earth (by His Hand) and shall roll up the heaven with His Right Hand and say, ‘I am the King. Where are the kings of the earth?’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.479).
الترجمة الإنجليزية
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King of mankind,
Dr. Ghali - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
"The King of mankind,
Muhsin Khan - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King of mankind,
Pickthall - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King (or Ruler) of Mankind,
Yusuf Ali - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The Sovereign of mankind.
Sahih International - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
(114:2) the King of mankind,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Controllerof people,
Abdul Haleem - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the King of mankind,
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Master of humankind,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Master of humankind,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
the Sovereign of mankind,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. “The King of the people, who does whatever He wishes with them. They do not have any real king other than Him.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
the King of mankind,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي