التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. "Who whispers in the breasts of mankind.
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers in the breasts of mankind,
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
"Who whispers in the breasts of mankind,
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispereth in the hearts of mankind,
Pickthall - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Sahih International - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
(114:5) who whispers in the hearts of people;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of people––
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
the one who whispers in the hearts of people,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of humankind—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of humankind—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
who whispers into the hearts of mankind,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. “He whispers to the hearts of people.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who whispers in the hearts of mankind,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي