التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(6) From among the jinn and mankind".[2017]
____________________
[2017]- Evil prompters may be from men as well as from jinn.
____________________
[2017]- Evil prompters may be from men as well as from jinn.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. "Of jinn and men."
الترجمة الإنجليزية
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Of the jinn (creatures) and mankind."
Dr. Ghali - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
"Of jinns and men."
Muhsin Khan - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Of the jinn and of mankind.
Pickthall - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Among Jinns and among men.
Yusuf Ali - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
From among the jinn and mankind."
Sahih International - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
(114:6) whether he be from the jinn or humans.”3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
whether they be jinn or people.’
Abdul Haleem - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
whether from among the Jinn or Mankind.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
from among jinn and humankind.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
from among jinn and humankind.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
from among jinn and mankind.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. “And he could be from the humankind or from the Jinn.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
from among jinn and mankind.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي