التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
13.本当に「わたしたちの主は，アッラーです。」と言い，その後（その道において）堅固な者には恐れもなく，憂いもない。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
本当に「わたしたちの主は，アッラーです。」と言い，その後（その道において）堅固な者には恐れもなく，憂いもない。
Japanese - Japanese translation
本当に「我らが主*はアッラー*」と言い、それからまっすぐ歩んだ者¹たち、彼らには怖れもなければ、悲しむこともない²。
____________________
１ 「まっすぐ歩む」については、詳細にされた章３０の同様の表現についての訳注を参照。 ２ 「怖れもなければ・・・」については、雌牛章３８の訳注を参照。
____________________
１ 「まっすぐ歩む」については、詳細にされた章３０の同様の表現についての訳注を参照。 ２ 「怖れもなければ・・・」については、雌牛章３８の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
「我らの主はアッラーであり、他に主はいない」と言い、信仰を持って揺らぐことなく善行に勤しむ者にとっては、あの世を前に恐れはなく、この世の幸運で手に入れ損ねたものや置き去りにしたもので嘆くこともない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم