التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
8.アッラーは，最も優れた審判者ではないか。
الترجمة اليابانية
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
アッラーは，最も優れた審判者ではないか。
Japanese - Japanese translation
一体、アッラー*は、英知あふれる*者の内でも、最も英知あふれる*お方なのではないか？¹
____________________
１ 果たして、命令も禁止も、褒美（ほうび）も罰もないままに、創造物を放ったらかしにしておくことが、アッラー*の英知に適うことであろうか、ということ（アッ＝サアディー９２９頁参照）。
____________________
１ 果たして、命令も禁止も、褒美（ほうび）も罰もないままに、創造物を放ったらかしにしておくことが、アッラー*の英知に適うことであろうか、ということ（アッ＝サアディー９２９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは報いのための審判の日を設けて、最高に公正な審判者ではないのか。もしアッラーが、善行者にはその善行について、悪行者にはその悪行について、審判しないで、僕たちを手ぶらにしておくとすれば、そんなことは理解できない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم