التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) Then We return him to the lowest of the low,[1949]
____________________
[1949]- This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.
____________________
[1949]- This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Then We reduced him to the lowest of the low.
الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Thereafter We turned him back to the basest of the base,
Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Then We reduced him to the lowest of the low,
Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Then we reduced him to the lowest of the low,
Pickthall - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Then We return him to the lowest of the low,
Sahih International - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
(95:5) then We reverted him to the lowest of the low,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
then reduce him to the lowest of the low,
Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
then We turned him into the lowest of the low,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
then We will reduce him to the lowest of the low,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Then I return him to old age and childishness in the world, so he cannot benefit fully from his body, when he ruins his nature and goes towards the hellfire.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then We brought him down to the lowest of the low,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي