التَّفسير
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(3) The Night of Decree is better than a thousand months.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
الترجمة الإنجليزية
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Determination is more charitable (i.e., better) than a thousand months.
Dr. Ghali - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months).
Muhsin Khan - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Power is better than a thousand months.
Pickthall - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Power is better than a thousand months.
Yusuf Ali - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Decree is better than a thousand months.
Sahih International - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
(97:3) The Night of Power is better than a thousand months.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Glory is better than a thousand months;
Abdul Haleem - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Qadr is much better than one thousand months.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Glory is better than a thousand months.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
The Night of Glory is better than a thousand months.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Night of Decree is better than a thousand months.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. This night is a night of great goodness; it is better than a thousand months for the one who stands in prayer during it, whilst having faith and hoping for reward.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The Night of Power is better than a thousand months.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي