التَّفسير
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
3.みいつの夜は，千月よりも優る。
الترجمة اليابانية
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
みいつの夜は，千月よりも優る。
Japanese - Japanese translation
誉れの夜は、千の月に優るもの。¹
____________________
１ つまり、そこにおける正しい行い*は、誉れの夜がない千の月における正しい行い*に優る、ということ（ムヤッサル５９８頁参照）。
____________________
１ つまり、そこにおける正しい行い*は、誉れの夜がない千の月における正しい行い*に優る、ということ（ムヤッサル５９８頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
天命の夜は善に満ち、信仰して報奨を求めつつ礼拝に立つ人には、それは1000の月々よりも良い。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم