التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) Peace it is[1956] until the emergence of dawn.
____________________
[1956]- Upon the believers.
____________________
[1956]- Upon the believers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. (All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[2]
____________________
(V.97:5) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).
____________________
(V.97:5) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).
الترجمة الإنجليزية
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace it is, till the rising of the dawn.
Dr. Ghali - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
Muhsin Khan - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Pickthall - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace!... This until the rise of morn!
Yusuf Ali - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace it is until the emergence of dawn.
Sahih International - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
(97:5) All peace is that night until the rise of dawn.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
[there is] peace that night until the break of dawn.
Abdul Haleem - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace it is till the debut of dawn.
Mufti Taqi Usmani - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
It is all peace until the break of dawn.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
It is all peace until the break of dawn.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is all peace until the break of dawn.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That night is peace, till the break of dawn.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي