التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
5.暁の明けるまで，（それは）平安である。
الترجمة اليابانية
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
暁の明けるまで，（それは）平安である。
Japanese - Japanese translation
黎明の出現まで、それは（いかなる悪からも、）まさしく安全¹なのである。
____________________
１ この「安全（サラーム）」という語は、「『平安を』という、天使*たちの挨拶（家畜章５４の訳注を参照）」のことである、という解釈もある（アル＝バガウィー５：２８９参照）。
____________________
１ この「安全（サラーム）」という語は、「『平安を』という、天使*たちの挨拶（家畜章５４の訳注を参照）」のことである、という解釈もある（アル＝バガウィー５：２８９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その祝福された夜は、善をもたらすが、それは初めから終わりまでで、暁の明けるまで。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم