التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Verily, We have granted you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) Al-Kauthar (a river in Paradise).[3]
____________________
(V.108:1) Narrated Anas رضي الله عنه: When the Prophet صلى الله عليه وسلم was made to ascend to the heavens. He صلى الله عليه وسلم said (after his return), "I came upon a river (in Paradise) the banks of which were made of tents of hollow pearls. I asked Jibrîl (Gabriel), ‘What is this (river)?’ He replied, ‘This is the Kauthar’ " (Sahih Al-Bukhâri, Vol.6, Hadîth No. 488).
____________________
(V.108:1) Narrated Anas رضي الله عنه: When the Prophet صلى الله عليه وسلم was made to ascend to the heavens. He صلى الله عليه وسلم said (after his return), "I came upon a river (in Paradise) the banks of which were made of tents of hollow pearls. I asked Jibrîl (Gabriel), ‘What is this (river)?’ He replied, ‘This is the Kauthar’ " (Sahih Al-Bukhâri, Vol.6, Hadîth No. 488).
الترجمة الإنجليزية
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Surely We have given you the Abundance;
Dr. Ghali - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise);
Muhsin Khan - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Lo! We have given thee Abundance;
Pickthall - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
To thee have We granted the Fount (of Abundance).
Yusuf Ali - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Sahih International - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
(108:1) (O Prophet), We have surely bestowed upon you good in abundance.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
We have truly given abundance to you [Prophet]––
Abdul Haleem - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
(O Prophet,) surely We have given to you Al-Kauthar.
Mufti Taqi Usmani - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Al-Kauthar
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have surely given you [O Prophet] abundance,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O Messenger! Indeed, I have granted you abundant goodness, from which is the river of Kawthar in Paradise.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have certainly given you abundance.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي