التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
1.本当にわれは，あなた（ムハンマド）に潤沢を授けた。
الترجمة اليابانية
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
本当にわれは，あなた（ムハソマド）に潤沢を授けた。
Japanese - Japanese translation
（預言者*よ、）本当にわれら*は、あなたに潤沢¹を授けた。
____________________
１ 「潤沢（カウサル）」とは、そもそも「沢山の善きもの」という意味。そしてその一つが、さと幅 は一ヶ月の旅程、水は乳より白く、蜜より甘く、水を飲むための杯はその数の多さと輝きゆえに星空のようで、それを一口飲めば永遠に喉（のど）が渇（かわ）くことはない、とされる（アッ＝サアディー９３５頁参照）。
____________________
１ 「潤沢（カウサル）」とは、そもそも「沢山の善きもの」という意味。そしてその一つが、さと幅 は一ヶ月の旅程、水は乳より白く、蜜より甘く、水を飲むための杯はその数の多さと輝きゆえに星空のようで、それを一口飲めば永遠に喉（のど）が渇（かわ）くことはない、とされる（アッ＝サアディー９３５頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、確かにわれらはあなたに、豊潤に授けた。楽園のカウサル川もその一つ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم