التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
E quando il Profeta ha confidato ad una delle mogli un dialogo; quando lei lo rivelò, e Allāh glielo riferì, la informò di una parte, tacendo un'altra parte; quando lui la informò, disse: "Chi ti ha riferito ciò?" Disse: "Me l'ha riferito il Sapiente, l'Informato".
الترجمة الإيطالية
E rammenta di quando il Profeta pace e benedizioni di Allāh su di lui scelse Ħafsah per rivelarle una notizia, ovvero che egli non si avvicinasse alla propria moglie Maria. Quando Ħafsah informò Ā'ishah del fatto, e Allāh informò il Suo Profeta che il segreto era stato divulgato, egli rimproverò Ħafsah e le disse parte di ciò che aveva fatto mentre tacque sul resto. Gli chiese: "Chi ti ha informato?" Le disse: "L'Onnisciente mi ha informato, il Ben Informato di ogni segreto".
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Quando il Profeta confidò un segreto ad una delle sue spose, e questa lo andò a riferire [ad un'altra], Allah lo informò [ed egli] ne confermò una parte tenendone nascosta un'altra. Quando le chiese conto della sua indiscrezione, ella disse: “Chi te ne ha dato notizia?”. Rispose: “Il Sapiente, il Ben informato me ne ha dato notizia”.
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation