التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(13) It is the freeing of a slave
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. (It is) freeing a neck (slave)[2]
____________________
(V.90:13) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Whoever frees a Muslim slave, Allâh will save all the parts of his body from the (Hell) Fire, as he has freed the body-parts of the slave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.693).
____________________
(V.90:13) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Whoever frees a Muslim slave, Allâh will save all the parts of his body from the (Hell) Fire, as he has freed the body-parts of the slave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.693).
الترجمة الإنجليزية
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave, (Literally: the untying of a neck)
Dr. Ghali - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
(It is) Freeing a neck (slave, etc.)
Muhsin Khan - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
(It is) to free a slave,
Pickthall - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
(It is:) freeing the bondman;
Yusuf Ali - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
Sahih International - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
(90:13) It is freeing someone's neck from slavery;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is to free a slave,
Abdul Haleem - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
(It is) freeing of the neck of a slave,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is to free a slave;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is to free a slave;
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is freeing a slave,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. It is to free a male or female slave.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is the freeing of a slave,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي