التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(12) And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
12. And what will make you know the path that is steep?
الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what makes you realize what the uneven track is?
Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what will make you know the path that is steep?
Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -
Pickthall - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what will explain to thee the path that is steep?-
Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Sahih International - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
(90:12) And what do you know what that difficult steep is?
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
What will explain to you what the steep path is?
Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
- And what may let you know what the steep course is?
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and how do you know what the steep path is?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. O Messenger! Do you know what the valley is that he has to cross, in order to enter Paradise?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Would that you knew what the Ascent is.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي