മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
الترجمة المليبارية
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
ആത്മാവും അതിനെ ക്രമപ്പെടുത്തിയതും സാക്ഷി.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation