التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(2) A Messenger from Allāh, reciting purified[1959] scriptures
____________________
[1959]- i.e., containing no falsehood.
____________________
[1959]- i.e., containing no falsehood.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allâh, reciting (the Qur’ân) purified pages [purified from Al-Bâtil (falsehood)].
الترجمة الإنجليزية
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
A Messenger from Allah, reciting Scrolls purified,
Dr. Ghali - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
A Messenger (Muhammad (Peace be upon him)) from Allah, reciting (the Quran) purified pages [purified from Al-Batil (falsehood, etc.)].
Muhsin Khan - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
A messenger from Allah, reading purified pages
Pickthall - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
Yusuf Ali - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
Sahih International - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
(98:2) a Messenger4 from Allah, reciting from Purified Scrolls;5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity,
Abdul Haleem - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
a messenger from Allah who recites the purified scrolls
Mufti Taqi Usmani - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
a messenger from Allah, reciting pure pages
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. This clear proof and manifest evidence is a Messenger from Allah whom He has sent, and who recites pure scriptures, only the purest of beings may touch them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
a Messenger from God reciting revelations blest with purity,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي