التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) When the earth is shaken with its [final] earthquake
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When the earth is shaken with its (final) earthquake.
الترجمة الإنجليزية
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is quaked with its (final) earthquake,
Dr. Ghali - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
Muhsin Khan - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When Earth is shaken with her (final) earthquake
Pickthall - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
Yusuf Ali - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Sahih International - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
(99:1) When the earth will be shaken with a mighty shaking,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
Abdul Haleem - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth will be trembled with its quake,
Mufti Taqi Usmani - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Az-Zalzalah
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the earth is shaken with a mighty quake,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the earth will be shaken vigorously, which will happen to it on the Day of Judgement.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the earth is rocked by her [final] earthquake,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي