ترجمة معاني سورة يوسف باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
آية رقم 1
ﮢﮣﮤﮥﮦﮧ
ﮨ
艾列弗，俩目，拉仪。这些是明确的天经的节文，
آية رقم 2
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮ
ﮯ
我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。
آية رقم 3
我借着启示你这部《古兰经》而告诉你最美的故事，在这以前，你确是疏忽的。
آية رقم 4
当时优素福对他的父亲说：“我的父亲啊！我确已梦见十一颗星和太阳、月亮，我梦见他们向我叩头。”
آية رقم 5
他说：“我的孩子啊！你不要把你的梦告诉你的哥哥们，以免他们谋害你；恶魔确是人类公开的仇敌。
آية رقم 6
你的主这样拣选你，他教你圆梦，他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典，犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和伊斯哈格的恩典一样，你的主确是全知的，确是至睿的。”
آية رقم 7
在优素福和他哥哥们（的故事）里，对于询问者确有许多迹象。
آية رقم 8
当时，他们说：“优素福和他弟弟，在我们的父亲看来，是比我们还可爱的，而我们是一个（强壮的）团体；我们的父亲确是在明显的迷误之中。”
آية رقم 9
（他们说）：“你们把优素福杀掉，或把他抛弃在荒远的地方，你们父亲的慈爱，就会专归与你们了，而你们以后还可以成为正直的人。”
آية رقم 10
他们当中有一个发言人曾说：“你们不要杀死优素福，你们可以把他投入井里。要是你们那样做了，一些过路的旅客会把他拾去的。”
آية رقم 11
他们说：“我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。
آية رقم 12
明天，请你让他和我们一同去娱乐游戏，我们一定保护他。”
آية رقم 13
他说：“你们把他带走，我实在放心不下，我生怕在你们疏忽的时候，狼把他吃了。”
آية رقم 14
他们说：“我们是一个（强壮的）团体，狼却吃了他，那我们真是该死了。”
آية رقم 15
当他们把他带走，并且一致决定把他投入井底的时候，我启示他说：“将来你必定要把他们的这件事，在他们不知不觉的时候，告诉他们。”
آية رقم 16
ﭤﭥﭦﭧ
ﭨ
傍晚，他们哭着来见他们的父亲，
آية رقم 17
他们说：“我们的父亲啊！我们赛跑时，使优素福留守行李，不料狼把他吃了。你是绝不会相信我们的，即使我们说的是实话。”
آية رقم 18
他们用假血染了优素福的衬衣，拿来给他们的父亲看。他说：“不然，你们的私欲怂恿你们干了这件事；我只有很好地忍耐，对你们所叙述的事，我只能求助于安拉！”
آية رقم 19
旅客们来了，他们派人去汲水，他把水桶缒下井去，他说：“啊！好消息！这是一个少年。”他们秘密地把他当作货物，安拉是全知他们的行为的。
آية رقم 20
他们以廉价——可数的几个银币——卖掉了他，他们是不怜惜他的。
آية رقم 21
那购买他的埃及人对自己的妻子说：“你应当优待他，他也许对我们有好处，或者我们抚养他做义子。”我这样使优素福在大地上获得地位，以便我教他圆梦。安拉对于其事务是自主的，但大部分人们不知道。
آية رقم 22
当达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。
آية رقم 23
他的女主人，把所有的门都紧紧地关闭起来，然后，勾引他说：“快来（拥抱）我啊！”他说：“求安拉保佑我！他是我的主，他已优待了我。不义的人必定不会成功。”
آية رقم 24
她确已向往他，他也向往她，要不是他看见他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事，他确是我的一个忠实的仆人。
آية رقم 25
他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了，他俩在大门口遇见她的丈夫，她说：“想奸污你的眷属者，他的报酬只有监禁或痛惩。”
آية رقم 26
他说：“是她勾引我。”她家里的一个人作证说：“如果他的衬衣是从前面撕破的，那她说的是实话，而他是说谎的；
آية رقم 27
如果他的衬衣是从后面撕破的，那么她已说了谎话，而他说的是实话。”
آية رقم 28
当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候，他说：“这确是你们的诡计，你们的诡计确是重大的。”
آية رقم 29
（又说）：“优素福，你避开此事吧！（我的妻子），你为你的罪过而求饶吧，你原是错误的！”
آية رقم 30
都城里的一些妇女说：“权贵的妻子勾引她的仆人，他迷惑了她，我们认为她确是在明显的迷误之中的。”
آية رقم 31
她听到了她们狡猾的流言蜚语，就派人去把她们邀请来，并为她们预备了一桌席，发给她们每人一把小刀，她（对优素福）说：“你出去见见她们吧。”当她们看见他的时候，她们赞扬了他，（她们都被迷住了），以致餐刀割伤了自己的手。她们说：“哎呀！这不是一个凡夫，而是一位高洁的天使。”
آية رقم 32
她说：“这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他，但他洁身自好。如果他再不听从我的命令，他势必要坐牢，他势必成为自甘下贱的人。”
آية رقم 33
他说：“我的主啊！我宁愿坐牢，也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计，我将依恋她们，我将变成愚人。”
آية رقم 34
他的主就应答了他，并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的，确是全知的。
آية رقم 35
他们看见了许多迹象之后，觉得必须把他监禁一个时期。
آية رقم 36
有两个青年和他一同入狱，这个说：“我确已梦见我榨葡萄汁。”那个说：“我确已梦见我的头上顶着一个大饼，众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦，我们的确认为你是行善的。”
آية رقم 37
他说：“无论谁送什么食物给你俩之前，我能告诉给你们送的是什么。这是我的主教给我的。有一个民族不信仰安拉，不信仰后世，我确已抛弃他们的宗教。
آية رقم 38
我遵循我的祖先——易卜拉欣、伊斯哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物配安拉，这是安拉施于我们和世人的恩惠，但大部分世人不感谢。
آية رقم 39
两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的安拉更好呢？
آية رقم 40
你们舍安拉而崇拜的，只是你们和你们的祖先所定的一些（偶像）名称，安拉并未加以证实，一切判决只归安拉。他命令你们只崇拜他。这才是正教。但大部分世人不知道。
آية رقم 41
同监狱的两位朋友啊！你俩中有一个要替他的主人斟酒，有一个要被钉死在十字架上，而众鸟飞到他的头上来鹐他。你俩所询问的事情，已被判决了。”
آية رقم 42
他对他俩中预料会被释放的人说：“请你在你的主人面前替我申冤。”但恶魔使他忘记在他的主人面前替优素福申冤，以至他在监里坐了几年。
آية رقم 43
国王说：“我确已梦见七头胖黄牛，被七头瘦黄牛吃掉了，又梦见七穗青麦子，和七穗干麦子。侍从们呀！你们替我圆圆这个梦。如果你们是会圆梦的人。”
آية رقم 44
他们说：“这是一个噩梦，而且我们不会圆梦。”
آية رقم 45
曾被赦宥并且在一个时期之后想起优素福的那个青年说：“我将告诉你们这个梦的意思，请你们派我去吧。”
آية رقم 46
“优素福，忠实的人呀！请你为我们圆圆这个梦，七头胖黄牛，被七头瘦黄牛吃掉了，又有七穗青麦子，和七穗干麦子。我好回去告诉人们，让他们知道这个梦的意义。”
آية رقم 47
他说：“你们要连种七年，凡你们所收获的麦子，都让它存在穗子上，只把你们所吃的少量的麦子打下来。
آية رقم 48
此后，将有七个荒年，来把你们所预备的麦子吃光了，只剩得你们所储藏的少量麦子。
آية رقم 49
此后，将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水，要榨葡萄酿酒。”
آية رقم 50
国王说：“你们带他来见我吧！”当使者到来的时候，他说：“请你回去问问你的主人，曾经把自己的手割伤了的那些妇女，现在是怎样的？我的主是全知她们的诡计的。”
آية رقم 51
国王说：“你们勾引优素福的时候，你们的实情是什么？”她们说：“啊呀！我们不知道他有一点罪过。”权贵的妻子说：“现在真相大白了，是我勾引他，他确是诚实的人。”
آية رقم 52
“这是因为要他知道，在背地里我并没有不忠于他的行为, 并且要他知道，安拉不诱导不忠者的诡计。
آية رقم 53
（他说）：“我不自称清白；人性的确是怂恿人作恶的，除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的，确是至慈的。”
آية رقم 54
国王说：“你们带他来见我，我要使他为我自己所专有。”他对国王说话的时候，国王说：“今天你在我的御前确是有高品级的，是可以信任的人。”
آية رقم 55
他说：“请你任命我管理全国的仓库，我确是一个内行的保管者。”
آية رقم 56
我这样使优素福在国内获得权力，在他所要的地方占优势，我把我的慈恩降给我所意欲者，我不会让行善者徒劳无酬。
آية رقم 57
后世的报酬，对于信道而且敬畏的人，将是更好的。
آية رقم 58
优素福的哥哥们来了，他们进去见他。他认出了他们，而他们却没有认出他。
آية رقم 59
当他以他们所需的粮食供给他们之后，他说：“你们把你们同父的弟弟带来见我吧！难道你们不见我把足量的粮食给你们，而且我是最好的东道主吗？
آية رقم 60
如果你们不带他来见我，你们就不能从我这里购买一颗粮食，你们也不得临近我。”
آية رقم 61
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨ
ﯩ
他们说：“我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。”
آية رقم 62
他对他的童仆们说：“你们把他们的财物放在他们的粮袋里，他们回去的时候也许会认出这些财物，也许会再来一趟。”
آية رقم 63
他们回去见了他们的父亲，说：“我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮了；我们一定把他保护好。”
آية رقم 64
他说：“对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？安拉是最善于保护的，也是最慈爱的。”
آية رقم 65
当他们打开自己的粮袋的时候，发现他们的财物已退还他们了，他们说：“我们的父亲啊！我们还要求什么呢？这是我们的财物，已退还我们了，我们要为我们的眷属籴粮，要保护我们的弟弟，我们可以多籴一驮粮，那是容易获得的粮食。”
آية رقم 66
他说：“我不派他和你们一同去，直到你们指安拉而和我立誓约，你们誓必带他回来见我，除非你们全遭祸患。”当他们和他立誓约的时候，他说：“安拉是监护我们的誓约的。”
آية رقم 67
他说：“我的孩子们，你们不要从一道城门进城，应当分散开，从几道城门进去。我对于安拉的（判决），毫无裨益于你们；一切判决只归安拉，我只托靠他，让托靠的人们托靠他吧！”
آية رقم 68
当他们遵照他们的父亲的命令而进城的时候，他对于安拉的判决没有丝毫裨益，但那是叶尔孤白心中的一种希望，已把它表白出来。他曾受我的教诲，所以，他确是有知识的人，但大部分世人不知道。
آية رقم 69
当他们进去见优素福的时候，他拥抱他弟弟，他说：“我确是你的哥哥，你不要为他们过去的所作所为而悲伤吧。”
آية رقم 70
当他以他们所需的粮食供给他们的时候，他（使人）把一只酒杯放在他弟弟的粮袋里，然后，一个传唤者传唤说：“队商啊！你们确是一伙小偷。”
آية رقم 71
ﭡﭢﭣﭤﭥ
ﭦ
他们转回来说：“你们丢了什么？”
آية رقم 72
他们说：“我们丢了国王的酒杯；谁拿酒杯来还，给谁一驮粮食，我是保证人。”
آية رقم 73
他们说：“指安拉发誓，你们知道，我们不是到这个地方来捣乱的，我们向来不是小偷。”
آية رقم 74
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆ
ﮇ
他们说：“偷窃者应受什么处分呢？如果你们是说谎的人？”
آية رقم 75
他们说：“偷窃者应受的处罚，是在谁的粮袋里搜出酒杯来，就让他自己承受应得的处罚，（把他当做奴仆），我们是这样惩罚不义者的。”
آية رقم 76
优素福在检查他弟弟的粮袋之前，先检查了他们的粮袋。随后，在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律，他不得把他弟弟当作奴仆，但安拉意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级，每个有知识的人上面，都有一个全知者。
آية رقم 77
他们说：“如果他偷窃，那么，他有一个哥哥从前就偷窃过。”优素福把这句话隐藏在心中，没有对他们表示出来，他暗暗地说：“你们的处境是更恶劣的。安拉是知道你们所叙述的事情的。”
آية رقم 78
他们说：“权贵啊！他的确有一位龙钟的老父；请你以我们中的一人代替他吧。我们确认为你是行善的。”
آية رقم 79
他说：“愿安拉保佑我们，我们只把发现其粮袋里有酒杯的当作奴仆；否则，我们必定是不义的人。”
آية رقم 80
当他们对优素福绝望的时候，他们离席而秘密会议，他们的大哥说：“你们的父亲曾要求你们指安拉发誓，难道你们不知道吗？从前，你们曾怠慢了优素福。我绝不离开这个地方，直到父亲允许我，或安拉为我而判决，他是最公正的判决者。
آية رقم 81
你们回去见父亲，然后对他说：我们的父亲啊！你的儿子确已偷窃，我们只作证我们所知道的。我们不是保证幽玄的。
آية رقم 82
请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧，我们确是诚实的。”
آية رقم 83
他说：“不然，你们的私欲怂恿了你们做这件事，我只有很好的忍耐，但愿安拉把他们统统带来给我。他确是全知的，确是至睿的。”
آية رقم 84
他不理睬他们，他说：“哀哉优素福！”他因悲伤而两眼发白，他是压住性子的。
آية رقم 85
他们说：“指安拉发誓，你将念念不忘优素福，直到你变成为憔悴的或死亡的。”
آية رقم 86
他说：“我只向安拉诉说我的忧伤，我从安拉那里知道你们所不知道的。”
آية رقم 87
他说：“我的孩子们！你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于安拉的慈恩，只有不信道的人们才绝望于安拉的慈恩。”
آية رقم 88
当他们进去见优素福的时候，他们说：“权贵啊！我们和我们的眷属遭遇了灾害，只带来了一点劣质财物，请你给我们足量的粮食，请你施舍给我们。安拉一定会报酬施舍者。”
آية رقم 89
他说：“你们知道吗？当你们是愚昧的时候，你们是怎样对待优素福和他弟弟的呢？”
آية رقم 90
他们说：“怎么，你呀！真是优素福吗？”他说：“我是优素福，这是我弟弟，安拉确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍，（谁必受报酬），因为安拉必不使行善者徒劳无酬。”
آية رقم 91
他们说：“指安拉发誓，安拉确已从我们当中拣选了你。从前，我们确是有罪的。”
آية رقم 92
他说：“今天对你们毫无谴责，但愿安拉饶恕你们。他是最慈爱的。
آية رقم 93
你们把我的这件衬衣带回去，把它蒙在我父亲的脸上，他就会恢复视力。然后，你们把自己的眷属全部带到我这里来吧！”
آية رقم 94
当队商出发的时候，他们的父亲说：“我确已闻到优素福的气味了，要不是你们说我是老糊涂。”
آية رقم 95
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ
ﯾ
他们说：“指安拉发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。”
آية رقم 96
当报喜者来到后，他就把那件衬衣蒙在他的脸上，他的眼睛立即恢复了视力。他说：“难道我没有对你们说过吗？我的确从安拉知道你们所不知道的。”
آية رقم 97
他们说：“我们的父亲啊！请你为我们求饶，我们确是有罪的。”
آية رقم 98
他说：“我将要为你们向我的主求饶。他确是至赦的，确是至慈的。”
آية رقم 99
当他们进去见优素福的时候，他拥抱自己的双亲，他说：“你们平安地进埃及吧！如果安拉意欲。”
آية رقم 100
他请他的双亲坐在高座上，他们为他而俯伏叩头。他说：“我的父亲啊！这就是我以前的梦兆的解释。我的主已使那个梦兆变成为事实了。他确已优待我，因为他把我从监狱里释放出来，他在恶魔离间我和我哥哥们之后，把你从沙漠里带到这里来。我的主，对他所意欲者是慈爱的。他确是全知的，确是至睿的。
آية رقم 101
我的主啊！你确已赏赐我一部分政权，并教给我一些圆梦的知识。天地的创造者啊！在今世和后世，你都是我的主宰。求你使我作为顺从者而死去，求你使我入于善人之列。”
آية رقم 102
这是一部分幽玄的消息，我把它启示给你。当他们用计谋决策的时候，你不在他们的面前，
آية رقم 103
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
你虽然切望世人信道，但他们大部分是不信道的。
آية رقم 104
你不为传授《古兰经》而向他们要求任何的报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。
آية رقم 105
天地间有许多迹象，他们从旁边走过，而不注意。
آية رقم 106
他们大部分虽然信仰安拉，但他们都是以物配主的。
آية رقم 107
难道他们不怕安拉惩罚中的大灾降临他们，或末日在他们不知不觉之中，突然降临他们吗？
آية رقم 108
你说：“这是我的道路，我号召人们信仰安拉，我和随从我的人，都是依据明证的。（我证）安拉，超绝万物！我不是以物配主的人。”
آية رقم 109
在你之前，我只派遣了城市居民中的若干男子，我启示他们。难道他们没有在大地上旅行，因而观察前人的结局是怎样的吗？后世的住所，对于敬畏者是更好的。难道你们不理解吗？
آية رقم 110
直到众使者绝望，而且猜想自己被欺骗的时候，我的援助才来临他们，而我拯救了我所意欲的人。我所加于犯罪的人们的惩罚是不可抗拒的。
آية رقم 111
在他们的故事里，对于有理智的人们，确有一种教训。这不是伪造的训辞，却是证实前经，详解万事，向导信士，并施以慈恩的。
تقدم القراءة