ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
آية رقم 1
ﮪﮫ
ﮬ
盖被的人啊！
آية رقم 2
ﮭﮮ
ﮯ
你应当起来，你应当警告，
آية رقم 3
ﮰﮱ
ﯓ
你应当颂扬你的主宰，
آية رقم 4
ﯔﯕ
ﯖ
你应当洗涤你的衣服，
آية رقم 5
ﯗﯘ
ﯙ
你应当远离污秽，
آية رقم 6
ﯚﯛﯜ
ﯝ
你不要施恩而求厚报，
آية رقم 7
ﯞﯟ
ﯠ
你应当为你的主而坚忍。
آية رقم 8
ﯡﯢﯣﯤ
ﯥ
当号角被吹响的时候，
آية رقم 9
ﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
在那时，将有一个艰难的日子。
آية رقم 10
ﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
那个日子对不信道的人们，是不容易渡过的。
آية رقم 11
ﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
你让我独自处治我所创造的那个人吧！
آية رقم 12
ﯵﯶﯷﯸ
ﯹ
我赏赐他丰富的财产，
آية رقم 13
ﯺﯻ
ﯼ
和在跟前的子嗣，
آية رقم 14
ﯽﯾﯿ
ﰀ
我提高了他的声望，
آية رقم 15
ﰁﰂﰃﰄ
ﰅ
而他还企望我再多加赏赐。
آية رقم 16
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ
ﰌ
绝不然！他确实是反对我的迹象的，
آية رقم 17
ﰍﰎ
ﰏ
我将使他遭受苦难。
آية رقم 18
ﰐﰑﰒ
ﰓ
他碓已思考，确已计划。
آية رقم 19
ﭑﭒﭓ
ﭔ
但无论他怎样计划，他是被弃绝的。
آية رقم 20
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
无论他怎样计划，他终是被弃绝的。
آية رقم 21
ﭚﭛ
ﭜ
他看一看，
آية رقم 22
ﭝﭞﭟ
ﭠ
然后皱眉蹙额，
آية رقم 23
ﭡﭢﭣ
ﭤ
然后高傲地转过身去，
آية رقم 24
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ
ﭫ
而且说：“这只是传习的魔术，
آية رقم 25
ﭬﭭﭮﭯﭰ
ﭱ
这只是凡人的言辞。”
آية رقم 26
ﭲﭳ
ﭴ
我将使他堕入火狱，
آية رقم 27
ﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
你怎能知道火狱是什么？
آية رقم 28
ﭺﭻﭼﭽ
ﭾ
它不让任何物存在，不许任何物留下，
آية رقم 29
ﭿﮀ
ﮁ
它烧灼肌肤。
آية رقم 30
ﮂﮃﮄ
ﮅ
管理它的，共计十九名。
我只将管理火狱的造成天使，我只以他们的数目，考验不信道的人们，以便曾受天经的人们认清，而信道的人们更加笃信；以免曾受天经的人们和信道的人们怀疑；以便心中有病者和不信道者说：安拉设这个譬喻做什么？安拉这样使他所意欲的人误入迷途，使他所意欲的人遵循正路。只有你的主，能知道他的军队，这只是人类的教训。
آية رقم 32
ﯥﯦ
ﯧ
真的，以月亮盟誓，
آية رقم 33
ﯨﯩﯪ
ﯫ
以逝去的黑夜盟誓，
آية رقم 34
ﯬﯭﯮ
ﯯ
以显照的黎明盟誓，
آية رقم 35
ﯰﯱﯲ
ﯳ
火狱确是一个大难，
آية رقم 36
ﯴﯵ
ﯶ
可以警告人类，
آية رقم 37
警告你们中欲前进者或欲后退者；
آية رقم 38
ﯿﰀﰁﰂﰃ
ﰄ
各人将因自己的营谋而作抵押，
آية رقم 39
ﰅﰆﰇ
ﰈ
惟幸福的人们除外。
آية رقم 40
ﰉﰊﰋ
ﰌ
他们在乐园中互相询问，
آية رقم 41
ﰍﰎ
ﰏ
问犯罪人们的情状，
آية رقم 42
ﰐﰑﰒﰓ
ﰔ
你们为什么堕入火狱呢？ ”
آية رقم 43
ﰕﰖﰗﰘﰙ
ﰚ
他们说：“我们没有礼拜，
آية رقم 44
ﰛﰜﰝﰞ
ﰟ
也没有济贫，
آية رقم 45
ﰠﰡﰢﰣ
ﰤ
我们与妄言的人们一道妄言，
آية رقم 46
ﰥﰦﰧﰨ
ﰩ
我们否认报应日，
آية رقم 47
ﰪﰫﰬ
ﰭ
一直到死亡降临了我们。”
آية رقم 48
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
说情者的说情，将无益于他们。
آية رقم 49
ﭖﭗﭘﭙﭚ
ﭛ
他们怎么退避这教训呢？
آية رقم 50
ﭜﭝﭞ
ﭟ
他们好像一群惊慌的驴子，
آية رقم 51
ﭠﭡﭢ
ﭣ
刚逃避了一只狮子一样。
آية رقم 52
不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。
آية رقم 53
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
绝不然，他们不畏惧后世！
آية رقم 54
ﭵﭶﭷ
ﭸ
真的，这《古兰经》确是一个教诲！
آية رقم 55
ﭹﭺﭻ
ﭼ
谁愿意，谁记忆它，
آية رقم 56
他们只因安拉的意欲而记忆它。他是应受敬畏的，他是宜于赦宥的。
تقدم القراءة