ترجمة معاني سورة النّور باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
آية رقم 1
（这是）一章经，我降示它，并以它为定制，且在其中降示许多明显的迹象，以便你们记忆。
آية رقم 2
淫妇和奸夫，你们应当各打一百鞭。你们不要为怜悯他俩而减免安拉的刑罚，如果你们确信安拉和未日。叫一伙信士，监视他俩的受刑。
آية رقم 3
奸夫只得娶淫妇，或娶多神教徒；淫妇只得嫁奸夫，或嫁多神教徒，信道者不得娶她。
آية رقم 4
凡告发贞洁的妇女，而不能举出四个男子为见证者，你们应当把每个人打八十鞭，并且永远不可接受他们的见证。这等人是罪人。
آية رقم 5
以后悔过自新者除外，因为安拉确是至赦的，确是至慈的。
آية رقم 6
凡告发自己的妻子，除本人外别无见证，他的证据是指安拉发誓四次，证明他确是说实话的，
آية رقم 7
第五次是说：他甘受安拉的诅咒，如果他说谎言。
آية رقم 8
她要避免刑罚，必须指安拉发誓四次，证明他确是说谎言的，
آية رقم 9
第五次是说：“她甘受天谴，如果他是说实话的。”
آية رقم 10
假若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈，如果安拉不是至赦的，不是至睿的……
آية رقم 11
造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的，其实是有益的。他们中的每个人，各应当受他所谋求的罪恶；他们中的罪魁，应受重大的刑罚，
آية رقم 12
当你们听见谣言的时候，信士和信女对自己的教胞，为何不作善意的猜想，并且说：“这是明显的谣言呢？”
آية رقم 13
他们为何不举出四个见证者证明这件事呢？他们没有举出四个见证者，所以，在安拉看来他们是说谎的。
آية رقم 14
若无安拉在今世和后世所赐你们的恩惠和仁慈，你们必因诽谤而遭受重大的刑罚。
آية رقم 15
当时，你们道听途说，无知而妄言，你们以为这是一件小事；在安拉看来，确是一件大事。
آية رقم 16
当你们听见谎言的时候，你们为何不说：我们不该说这种话，赞颂安拉，超绝万物！这是重大的污蔑。
آية رقم 17
安拉劝告你们永远不要再说这样的话，如果你们是信士。
آية رقم 18
安拉为你们阐明一切迹象。安拉是全知的，是至睿的。
آية رقم 19
凡爱在信士之间传播丑事的人，在今世和后世，必受痛苦的刑罚。安拉知道，你们却不知道。
آية رقم 20
若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈，如果安拉不是仁爱的，不是至慈的，（他早就惩罚你们了）。
آية رقم 21
信士们啊！你们不要追随恶魔的步伐。谁追随恶魔的步伐，恶魔必命令谁干丑事和犯罪行。若非安拉所赐你们的恩惠和仁慈，主永远不使你们的任何人清白。但安拉使他所意欲者清白。安拉是全聪的，是全知的。
آية رقم 22
你们中有恩惠和财富者不可发誓（说）：永不周济亲戚、贫民及为主道而迁居者。他们应当恕饶，应当原谅。难道你们不愿安拉赦宥你们吗？安拉是至赦的，是至慈的。
آية رقم 23
凡告发贞节的而且天真烂漫的女信士的人，在今世和后世，必遭诅咒，他们将受重大的刑罚。
آية رقم 24
在那日，他们的舌头和手足都要作证他们之所为。
آية رقم 25
在那日，安拉要使他们享受他们所应得的完全的报应，他们要知道安拉才是真实的，才是显著的。
آية رقم 26
恶劣的妇女，专配恶劣的男人；恶劣的男人，专配恶劣的妇女；善良的妇女专配善良的男人；善良的男人，专配善良的妇女；这等人与恶人所说的全不相干，他们将蒙赦宥，并享优厚的给养。
آية رقم 27
信道的人们啊！你们不要进他人的家去，直到你们请求许可，并向主人祝安。这对于你们是更高尚的，（安拉这样指导你们），以便你们能记取教诲。
آية رقم 28
如果你们发现别人家里没有人，你们就不要进去，直到你们获得许可。如果有人对你们说：“请转回去！”你们就应当立即转回去，这对于你们是更纯洁的。安拉是全知你们的行为的。
آية رقم 29
如果房屋内没有私家居住，而其中有你们自己的财物，你们无妨走进去。安拉知道你们所表现的，和你们所隐藏的。
آية رقم 30
你对信士们说，叫他们降低视线，遮蔽下身，这对于他们是更纯洁的。安拉确是彻知他们的行为的。
你对信女们说，叫她们降低视线，遮蔽下身，莫露出首饰，除非自然露出的，叫她们用面纱遮住胸膛，莫露出首饰，除非对她们的丈夫，或她们的父亲，或她们的丈夫的父亲，或她们的儿子，或她们的丈夫的儿子，或她们的兄弟，或她们的兄弟的儿子，或她们的姐妹的儿子，或她们的女仆，或她们的奴婢，或无性欲的男仆，或不懂妇女之事的儿童；叫她们不要用力踏足，使人得知她们所隐藏的首饰。信士们啊！你们应全体向安拉悔罪，以便你们成功。
آية رقم 32
你们中未婚的男女和你们的善良的奴婢，你们应当使他们互相配合。如果他们是贫穷的，那么，安拉要以他的恩惠，使他们富足。安拉是富裕的，是全知的。
不能娶妻者，叫他们极力保持贞操，直到安拉以他的恩惠使他们富足。你们的奴婢中要求订约赎身者，如果你们知道他们是忠实的，你们就应当与他们订约，并且把安拉赐予你们的财产的一部分分给他们。如果你们的婢女，要保守贞操，你们就不要为了今世生活的浮利而强迫她们卖淫。如果有人强迫她们，那么，在被迫之后，安拉确是至赦的，确是至慈的。
آية رقم 34
我确已把许多明白的迹象和在你们之前逝去者的先例，以及对于敬畏者的教训，降示你们。
安拉是天地的光明，他的光明像一座灯台，那座灯台上有一盏明灯，那盏明灯在一个玻璃罩里，那个玻璃罩仿佛一果灿烂的明星，用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯；它不是东方的，也不是西方的，它的油，即使没有点火也几乎发光——光上加光——安拉引导他所意欲者走向他的光明。安拉为众人设了许多比喻，安拉是全知万事的。
آية رقم 36
有些寺院，安拉允许建立之，并允许在其中颂扬他的真名。在那里朝夕赞颂安拉超绝万物的，
آية رقم 37
是若干男子。商业不能使他们疏忽而不记念安拉、谨守拜功和完纳天课，他们畏惧那心乱眼花的日子。
آية رقم 38
以便安拉以他们的行为的善报赏赐他们，并以他的恩惠加赐他们。安拉无量地供给他所意欲者，
آية رقم 39
不信道者的善功恰似沙漠里的蜃景，口渴者以为那里有水，等到他来到有蜃景的地方时，没有发现什么，却发现安拉在那里。安拉就把他的帐目完全交给他，安拉是清算神速的。
آية رقم 40
或如重重黑暗，笼罩着汪洋大海，波涛澎湃，上有黑云，黑暗重重叠叠，观者伸出手来时，几乎不见五指。安拉没有给谁光明，谁就绝无光明。
آية رقم 41
难道你不知道吗？凡是在天地间的人物和展翅的群鸟，都赞颂安拉是超绝的。他的确知道各物的祈祷和赞颂，安拉是全知他们的行为的。
آية رقم 42
天地的主权，只是安拉的，安拉是唯一的归宿。
آية رقم 43
难道你不知道吗？安拉使云缓缓地移动，而加以配合，然后把它堆积起来。你就看见雨从云间降下。他从天空中，从山岳般的云内，降下冰雹，用来折磨他所意欲者，而免除他所意欲者。电光闪闪，几乎夺取目光。
آية رقم 44
安拉使昼夜更迭，对于有视力者，此中确有一种鉴戒。
آية رقم 45
安拉用水创造一切动物，其中有用腹部行走的，有用两足行走的，有用四足行走的。安拉创造他所意欲者，安拉对于万事是全能的。
آية رقم 46
我确已降示许多明白的迹象，安拉指导他所意欲者走向正路。
آية رقم 47
他们说：“我们已信仰安拉和使者，我们已顺从了。”此后，他们中有一伙人违背正道；这等人，绝不是信士。
آية رقم 48
当他们被召归于安拉及其使者，以便他为他们而判决的时候，他们中的一伙人，忽然规避。
آية رقم 49
如果他们有理，他们就帖服地忙来见他。
آية رقم 50
他们的心中有病呢？还是怀疑呢？还是他们恐怕安拉及其使者对他们不公呢？不然！这等人正是不义的。
آية رقم 51
当信士被召归于安拉及其使者，以便他替他们判决的时候，他们只应当说：“我们已听从了。”这等人确是成功的。
آية رقم 52
凡顺从安拉和使者，而且敬畏安拉者，确是成功的。
آية رقم 53
他们指安拉而发出最热诚的誓言，如果你命令他们出征，他们必定出征。你说：“你们不要发誓。合理的服从是更好的。安拉确是彻知你们的行为的。”
آية رقم 54
你说：“你们应当服从安拉，应当服从使者，如果你们违背命令，那么，他只负他的责任，你们只负你们的责任。如果你们服从他，你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。”
آية رقم 55
安拉应许你们中信道而且行善者（说）：他必使他们代他治理大地，正如他使在他们之前逝去者代他治理大地一样；他必为他们而巩固他所为他们嘉纳的宗教；他必以平安代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后，凡不信道的，都是罪人。
آية رقم 56
你们应当谨守拜功，完纳天课，服从使者，以便你们蒙主的怜悯。
آية رقم 57
不信道者，你绝不要以为他们在大地上是能逃避天谴的，他们的归宿是火狱，那归宿真恶劣！
信士们啊！教你们的奴婢和你们中尚未成丁的儿童，三次向你们请示，晨礼之前，正午脱衣之时，宵礼之后，这是你们的三个不防备的时候。除此之外，你们和他们无妨随便往来。安拉这样为你们阐明一切迹象。安拉是全知的，是至睿的。
آية رقم 59
当你们的孩子成丁的时候，教他们像在他们之前成丁者一样，随时向你们请求接见。安拉这样为你们阐明他的迹象。安拉是全知的，是至睿的。
آية رقم 60
不希望结婚的老妇，脱去外衣，而不以首饰炫耀美色，这对于她们是无罪过的。自己检点，对她们是更好的。安拉是全聪的，是全知的。
与人同席，对于盲人是无罪过的，对于瘸子是无罪过的，对于病人也是无罪过的。无论在你自己的家里，或在你们父亲的家里，或在你们母亲的家里，或在你们弟兄的家里，或在你们姐妹的家里，或在你们叔伯的家里，或在你们姑母的家里，或在你们舅父的家里，或在你们姨母的家里，或在由你们管理钥匙者的家里，或在你们朋友的家里，你们饮食，对于你们是无罪过的。你们聚餐或分食，对于你们都是无罪的。你们进家的时候，你们当对自己祝安，——安拉所制定的、吉祥而优美的祝词。安拉这样为你们阐明一切迹象，以便你们了解。
آية رقم 62
信士只是信仰安拉及其使者的人。当他们为任何要事而与使者聚会的时候，他们不退席，直到他们向他请求允许。向你请示者，确是信仰安拉及其使者的。当他们因私事而向你请示的时候，你可以允许你所意欲者，你当为他们向安拉求饶。安拉确是至赦的，确是至慈的。
آية رقم 63
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们互相间的召唤。安拉确是认识你们中溜走者的。违抗他的命令者，叫他们谨防祸患降临他们，或痛苦的刑罚降临他们！
آية رقم 64
真的，天地万物，确是安拉的。他确已知道你们的实情。当他们被召到主那里之日，他要把他们的行为告诉他们。安拉是全知万事的。
تقدم القراءة