ترجمة معاني سورة العنكبوت باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
آية رقم 1
ﮡ
ﮢ
Alif Lām M≈m.
آية رقم 2
Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagten: Wir glauben, und meinen sie, sie würden nicht auf die Probe gestellt?
آية رقم 3
Und Wir stellten doch die auf die Probe, die vor ihnen waren. Also wird Allāh gewiss die erkennen, die wahrhaftig sind, und gewiss wird Er die Lügner erkennen.
آية رقم 4
Oder glauben diejenigen, die böse Taten begehen, dass sie Uns entrinnen könnten? Übel ist es, wie sie urteilen.
آية رقم 5
Wer mit Allāhs Begegnung rechnet, (der soll wissen, dass) Allāhs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
آية رقم 6
Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allāh ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.
آية رقم 7
Und jene, die glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.
آية رقم 8
Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seinen Eltern Gutes zu tun. Doch wenn sie dich zwingen wollen, Mir das zur Seite zu stellen, wovon du keine Kenntnis hast, so gehorche ihnen nicht. Zu Mir werdet ihr heimkehren, (und) dann will Ich euch verkünden, was ihr getan habt.
آية رقم 9
Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden sie bei den Rechtschaffenen einführen.
آية رقم 10
Und unter den Menschen ist manch einer, der sagt: Wir glauben an Allāh! Doch wenn er für Allāhs Sache Ungemach erleiden muss, so betrachtet er die Anfeindung von Menschen als der Strafe Allāhs gleich. Kommt aber Hilfe von deinem Herrn, dann sagt er gewiss: Wahrlich, wir waren mit euch. Ist es nicht Allāh, Der am besten weiß, was in den Herzen aller Geschöpfe ist?
آية رقم 11
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
Und Allāh wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.
آية رقم 12
Und die Ungläubigen sagen zu denen, die glauben: Wenn ihr unserem Weg folgt, so wollen wir eure Sünden tragen. Sie können doch nichts von ihren Sünden tragen. Sie sind gewiss Lügner.
آية رقم 13
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und (noch) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiss am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.
آية رقم 14
Und wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volk, und er weilte unter ihnen eintausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.
آية رقم 15
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
Aber Wir erretteten ihn und die Schiffsinsassen; und Wir machten sie zu einem Zeichen für alle Völker.
آية رقم 16
Und Abraham sagte zu seinem Volk: Dient Allāh und fürchtet Ihn. Das ist besser für euch, wenn ihr es wüsstet.
آية رقم 17
Ihr dient nur Götzen statt Allāh, und ihr ersinnt eine Lüge. Jene, denen ihr statt Allāhs dient, vermögen euch nicht zu versorgen. Sucht darum bei Allāh die Versorgung und dient Ihm und seid Ihm dankbar. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
آية رقم 18
Und wenn ihr es für Lüge erklärt, so haben Völker vor euch es für Lüge gehalten. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.
آية رقم 19
Sehen sie denn nicht, wie Allāh die Schöpfung hervorbringt und sie dann wiederholt? Das ist wahrlich ein Leichtes für Allāh.
آية رقم 20
Sprich: Zieht auf Erden umher und schaut, wie Er das erste Mal die Schöpfung hervorbrachte. Sodann ruft Allāh die zweite Schöpfung hervor. Wahrlich, Allāh hat Macht über alle Dinge.
آية رقم 21
Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.
آية رقم 22
Und ihr könnt (Allāhs Pläne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel, noch habt ihr einen Beschützer oder Helfer außer Allāh.
آية رقم 23
Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allāhs und an die Begegnung mit Ihm glauben - sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
آية رقم 24
Die Antwort seines Volkes waren nur die Worte: Erschlagt ihn (Abraham) oder verbrennt ihn. Doch Allāh errettete ihn aus dem Feuer. Hierin liegen wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
آية رقم 25
Und er sagte: Ihr habt euch nur Götzen statt Allāhs genommen, um die Beziehung zueinander im irdischen Leben zu pflegen. Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen. Und eure Herberge wird das Feuer sein; und ihr werdet keine Helfer finden.
آية رقم 26
Da glaubte Lot ihm; und (Abraham) sagte: Ich werde zu meinem Herrn auswandern; Er ist der Allmächtige, der Allweise.
آية رقم 27
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob und gaben seinen Nachkommen das Prophetentum und die Schrift; und Wir gaben ihm seinen Lohn im Diesseits; und im Jenseits wird er gewiss unter den Rechtschaffenen sein.
آية رقم 28
Und da sagte Lot zu seinem Volk: Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.
آية رقم 29
Vergeht ihr euch tatsächlich an Männern und macht die Wege unsicher? Und bei euren Versammlungen begeht ihr Abscheuliches! Jedoch die Antwort seines Volkes waren nur die Worte: Bringe Allāhs Strafe über uns, wenn du die Wahrheit redest.
آية رقم 30
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
Er sagte: Hilf mir, mein Herr, gegen das Volk, das frevelt.
آية رقم 31
Und als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft brachten, sprachen sie: Wir kommen, um die Bewohner dieser Stadt zu vernichten; denn ihre Bewohner sind Missetäter.
آية رقم 32
Er sagte: Doch Lot ist dort. Sie sprachen: Wir wissen recht wohl, wer dort ist. Gewiss, wir werden ihn und die Seinen erretten, bis auf seine Frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben sollen.
آية رقم 33
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen. Sie sprachen: Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, wir wollen dich und die Deinen sicher retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben sollen.
آية رقم 34
Wir werden über die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben.
آية رقم 35
Und Wir haben davon ein klares Zeichen für die Leute zurückgelassen, die Verstand haben.
آية رقم 36
Und zu Madyan (entsandten Wir) ihren Bruder ªuaib, der sagte: O mein Volk, dient Allāh und fürchtet den Jüngsten Tag und tobt euch nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet.
آية رقم 37
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfasste sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.
آية رقم 38
Und (Wir vernichteten) die Ād und die °am
d; und dies ist aus ihren Wohnstätten für euch klar ersichtlich. Und Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen und hielt sie von dem Weg ab, obwohl sie einsichtig waren.
آية رقم 39
Und (Wir vernichteten) Korah, Pharao und Hāmān. Und Moses kam wahrlich mit deutlichen Beweisen zu ihnen, doch sie betrugen sich hochmütig auf Erden; (Uns) aber konnten sie nicht entrinnen.
آية رقم 40
So erfassten Wir einen jeden in seiner Sünde; es waren unter ihnen welche, gegen die Wir einen Sandsturm schickten, und welche, die der Schrei ereilte, und welche, unter denen Wir die Erde versinken ließen, und welche, die Wir ertränkten. Und nicht Allāh wollte ihnen Unrecht tun, sondern sie taten sich selbst Unrecht.
آية رقم 41
Das Gleichnis derer, die sich Helfer außer Allāh nehmen, ist wie das Gleichnis von der Spinne, die sich ein Haus macht; und das gebrechlichste der Häuser ist gewiss das Haus der Spinne - wenn sie es nur begreifen würden!
آية رقم 42
Wahrlich, Allāh kennt all das, was sie an Seiner Statt anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
آية رقم 43
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.
آية رقم 44
Allāh erschuf die Himmel und die Erde in makelloser Weise. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
آية رقم 45
Verlies, was dir von dem Buche offenbart wurde, und verrichte das Gebet. Wahrlich, das Gebet hält von schändlichen und abscheulichen Dingen ab; und Allāhs zu gedenken, ist gewiss das Höchste. Und Allāh weiß, was ihr begeht.
آية رقم 46
Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift; es sei denn auf die beste Art und Weise. Ausgenommen davon sind jene, die ungerecht sind. Und sprecht: Wir glauben an das, was zu uns herabgesandt wurde und was zu euch herabgesandt wurde; und unser Gott und euer Gott ist Einer; und Ihm sind wir ergeben.
آية رقم 47
Und somit haben Wir dir das Buch herniedergesandt, und so glauben diejenigen daran, denen Wir das Buch gegeben haben; und unter diesen sind einige, die daran glauben. Es sind aber nur die Ungläubigen, die Unsere Zeichen leugnen.
آية رقم 48
Und nie zuvor hast du in einem Buche gelesen, noch konntest du eines mit deiner Rechten schreiben; sonst hätten die Verleugner daran gezweifelt.
آية رقم 49
Nein, es sind klare Zeichen in den Herzen derer, denen das Wissen gegeben wurde. Es gibt keinen, der Unsere Zeichen leugnet außer den Ungerechten.
آية رقم 50
Und sie sagten: Warum wurden keine Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt? Sprich: Die Zeichen sind allein bei Allāh und ich bin nur ein deutlicher Warner.
آية رقم 51
Genügt es ihnen denn nicht, dass Wir dir das Buch herniedergesandt haben, das ihnen verlesen wird? Wahrlich, hierin ist eine Barmherzigkeit und Ermahnung für ein Volk, das glaubt.
آية رقم 52
Sprich: Allāh genügt als Zeuge gegen mich und euch. Er weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und diejenigen, die das Falsche annehmen und Allāh ablehnen - das sind die Verlierenden.
آية رقم 53
Und sie verlangen von dir, dass du die Strafe beschleunigen sollst. Wäre nicht eine Frist festgesetzt worden, hätte die Strafe sie schon ereilt; und sie wird gewiss unerwartet über sie kommen, ohne dass sie es merken.
آية رقم 54
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ
ﭥ
Sie verlangen von dir, dass du die Strafe beschleunigen sollst; doch wahrlich, £ahannam wird die Ungläubigen einschließen.
آية رقم 55
An dem Tage, da die Strafe sie von oben undvon ihren Füßen her überwältigen wird, wird Er sprechen: Kostet nun die (Früchte) eurer Taten.
آية رقم 56
O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich.
آية رقم 57
Jede Seele wird den Tod kosten; zu Uns werdet ihr dann zurückgebracht.
آية رقم 58
Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Bäche fließen. Darin verweilen sie auf immerdar. Herrlich ist der Lohn derjenigen, die wohltätig sind
آية رقم 59
ﮙﮚﮛﮜﮝ
ﮞ
, die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.
آية رقم 60
Und wie viele Tiere gibt es, die nicht ihre eigene Versorgung tragen. Allāh versorgt sie und euch. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
آية رقم 61
Und wenn du sie fragst: Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen und euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht? - dann werden sie gewiss sagen: Allāh. Wieso lassen sie sich dann (von Allāh) abwenden?
آية رقم 62
Allāh erweitert und beschränkt die Mittel zum Unterhalt dem von Seinen Dienern, den Er will. Wahrlich, Allāh besitzt die volle Kenntnis von allen Dingen.
آية رقم 63
Und wenn du sie fragst: Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod? - dann werden sie gewiss sagen: Allāh. Sprich: Aller Preis gebührt Allāh. Jedoch die meisten von ihnen begreifen es nicht.
آية رقم 64
Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüssten!
آية رقم 65
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allāh an - aus reinem Glauben heraus. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie (Ihm) Götter zur Seite
آية رقم 66
und leugnen somit das, was Wir ihnen beschert haben, und ergötzen sich. Bald aber werden sie es erfahren!
آية رقم 67
Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir ein Schutzgebiet sicher gemacht haben, während die (anderen) Menschen in ihrer Umgebung hinweggerissen werden? Wollen sie da noch an (etwas) Falsches glauben und die Huld Allāhs leugnen?
آية رقم 68
Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allāh erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Gibt es denn für die Ungläubigen keine Wohnstatt in £ahannam?
آية رقم 69
Und diejenigen, die in Unserer Sache wetteifern - Wir werden sie gewiss auf Unseren Wegen leiten. Wahrlich, Allāh ist mit denen, die Gutes tun.
تقدم القراءة