ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
آية رقم 1
ﮊﮋﮌﮍ
ﮎ
Nein! Ich schwöre beim Tage der Auferstehung
آية رقم 2
ﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
; und (abermals) nein! Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.
آية رقم 3
ﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Meint der Mensch etwa, dass Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?
آية رقم 4
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ
ﮠ
Aber ja, Wir sind wohl im Stande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
آية رقم 5
ﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.
آية رقم 6
ﮧﮨﮩﮪ
ﮫ
Er fragt: Wann wird der Tag der Auferstehung sein?
آية رقم 7
ﮬﮭﮮ
ﮯ
Dann, wenn das Auge geblendet ist
آية رقم 8
ﮰﮱ
ﯓ
und der Mond sich verfinstert
آية رقم 9
ﯔﯕﯖ
ﯗ
und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.
آية رقم 10
ﯘﯙﯚﯛﯜ
ﯝ
An jenem Tage wird der Mensch sagen: Wohin (könnte ich) nun fliehen?
آية رقم 11
ﯞﯟﯠ
ﯡ
Nein! Es gibt keine Zuflucht!
آية رقم 12
ﯢﯣﯤﯥ
ﯦ
(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
آية رقم 13
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ
ﯭ
Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.
آية رقم 14
ﯮﯯﯰﯱﯲ
ﯳ
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber,
آية رقم 15
ﯴﯵﯶ
ﯷ
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.
آية رقم 16
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ
ﯾ
Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Qurān), um dich damit zu übereilen.
آية رقم 17
ﯿﰀﰁﰂ
ﰃ
Uns obliegen seine Sammlung und seine Verlesung.
آية رقم 18
ﰄﰅﰆﰇ
ﰈ
Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen.
آية رقم 19
ﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
Dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
Nein, ihr aber liebt das Weltliche
آية رقم 21
ﭖﭗ
ﭘ
und vernachlässigt das Jenseits.
آية رقم 22
ﭙﭚﭛ
ﭜ
An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben
آية رقم 23
ﭝﭞﭟ
ﭠ
, die zu ihrem Herrn schauen.
آية رقم 24
ﭡﭢﭣ
ﭤ
Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein;
آية رقم 25
ﭥﭦﭧﭨﭩ
ﭪ
denn sie ahnen, dass ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
آية رقم 26
ﭫﭬﭭﭮ
ﭯ
Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt
آية رقم 27
ﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
und gesprochen wird: Wer kann die Zauberformel sprechen, (um sie zu retten)?
آية رقم 28
ﭵﭶﭷ
ﭸ
und er (der Mensch) wähnt, dass (die Stunde des) Abschieds gekommen ist
آية رقم 29
ﭹﭺﭻ
ﭼ
und sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt,
آية رقم 30
ﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein;
آية رقم 31
ﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
denn er spendete nicht und betete nicht,
آية رقم 32
ﮇﮈﮉ
ﮊ
sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.
آية رقم 33
ﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.
آية رقم 34
ﮑﮒﮓ
ﮔ
Wehe dir denn! Wehe!
آية رقم 35
ﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!
آية رقم 36
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?
آية رقم 37
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ
ﮦ
War er nicht ein Tropfen Sperma, der ausgestoßen wurde?
آية رقم 38
ﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnte Er (ihn).
آية رقم 39
ﮭﮮﮯﮰﮱ
ﯓ
Alsdann erschuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.
آية رقم 40
Ist Er denn nicht im Stande, die Toten ins Leben zu rufen?
تقدم القراءة