ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
آية رقم 1
ﭙﭚﭛ
ﭜ
Kapag ang araw ay ipinulupot,
آية رقم 2
ﭝﭞﭟ
ﭠ
kapag ang mga bituin ay pumanglaw,
آية رقم 3
ﭡﭢﭣ
ﭤ
kapag ang mga bundok ay iuusad,
آية رقم 4
ﭥﭦﭧ
ﭨ
kapag ang mga buntis na kamelyo ay pinabayaan,
آية رقم 5
ﭩﭪﭫ
ﭬ
kapag ang mga mailap na hayop ay tinipon,
آية رقم 6
ﭭﭮﭯ
ﭰ
kapag ang mga dagat ay pinagliyab,
آية رقم 7
ﭱﭲﭳ
ﭴ
kapag ang mga kaluluwa ay ipinagtambal,
آية رقم 8
ﭵﭶﭷ
ﭸ
kapag ang [batang] babaing inilibing nang buhay ay tatanungin
آية رقم 9
ﭹﭺﭻ
ﭼ
dahil sa aling pagkakasala siya pinatay,
آية رقم 10
ﭽﭾﭿ
ﮀ
kapag ang mga pahina ay inilatag,
آية رقم 11
ﮁﮂﮃ
ﮄ
kapag ang langit ay tinuklap,
آية رقم 12
ﮅﮆﮇ
ﮈ
kapag ang Impiyerno ay pinagliyab,
آية رقم 13
ﮉﮊﮋ
ﮌ
at kapag ang Paraiso ay pinalapit;
آية رقم 14
ﮍﮎﮏﮐ
ﮑ
malalaman ng isang kaluluwa ang ilalahad nito.
آية رقم 15
ﮒﮓﮔ
ﮕ
Kaya talagang sumusumpa Ako sa mga bituing umuurong -
آية رقم 16
ﮖﮗ
ﮘ
na umiinog na nagtatago -
آية رقم 17
ﮙﮚﮛ
ﮜ
at sa gabi kapag bumalik-balik ito,
آية رقم 18
ﮝﮞﮟ
ﮠ
at sa madaling-araw kapag huminga ito;
آية رقم 19
ﮡﮢﮣﮤ
ﮥ
tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang sinabi sa isang sugong marangal
آية رقم 20
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
na may lakas sa ganang May-ari ng Trono, na mataas sa kalagayan,
آية رقم 21
ﮭﮮﮯ
ﮰ
na tinatalima, pagkatapos ay mapagkakatiwalaan.
آية رقم 22
ﮱﯓﯔ
ﯕ
At ang kasamahan ninyo ay hindi isang baliw.
آية رقم 23
ﯖﯗﯘﯙ
ﯚ
At talaga ngang nakakita siya rito sa abot-tanaw na malinaw.
آية رقم 24
ﯛﯜﯝﯞﯟ
ﯠ
At siya, [sa pagpapaabot] sa Lingid, ay hindi isang maramot.
آية رقم 25
ﯡﯢﯣﯤﯥ
ﯦ
At [Ang Qur’ān na] ito ay hindi sinabi ng isang demonyong kasumpa-sumpa.
آية رقم 26
ﯧﯨ
ﯩ
Kaya saan kayo pupunta?
آية رقم 27
ﯪﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
Walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga nilalang
آية رقم 28
ﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
para sa sinumang lumoob kabilang sa inyo na magpakatuwid,
آية رقم 29
at hindi kayo magloloob maliban na lumuob si Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang.
تقدم القراءة