التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
4. Souverain[3] du Jour de la Rétribution.
____________________
[3] ملك se lit de deux façons : en allongeant la première syllabe, au sens littéral de « possesseur », ou en la raccourcissant, au sens de « roi ». La traduction par « souverain » inclut, nous semble-t-il, les deux sens. Notons que la lecture de Hafç, adoptée pour la présente traduction, opte pour la première prononciation.
____________________
[3] ملك se lit de deux façons : en allongeant la première syllabe, au sens littéral de « possesseur », ou en la raccourcissant, au sens de « roi ». La traduction par « souverain » inclut, nous semble-t-il, les deux sens. Notons que la lecture de Hafç, adoptée pour la présente traduction, opte pour la première prononciation.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Il s’agit de rappeler ici que tout ce qui se passera le Jour de la résurrection, Jour solennel et crucial pour le destin de la création, dépendra de Sa Seule volonté et sera placée sous Sa seule autorité
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Maître du Jour de la rétribution.
Muhammad Hamidullah - French translation
Maître du Jour de la Rétribution.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله