التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) His wealth will not avail him or that which he gained.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. His wealth and his children will not benefit him!
الترجمة الإنجليزية
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
In no way did his wealth avail him, neither whatever he earned;
Dr. Ghali - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth and his children (etc.) will not benefit him!
Muhsin Khan - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth and gains will not exempt him.
Pickthall - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Yusuf Ali - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth will not avail him or that which he gained.
Sahih International - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
(111:2) His wealth did not avail him, nor his acquisitions.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Neither his wealth nor his gains will help him:
Abdul Haleem - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Neither his wealth benefited him, nor what he earned.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Neither his wealth nor his worldly gains will avail him.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. How much can his wealth and his children benefit him? They cannot defend him against the punishment, nor bring any mercy to him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
His wealth and his gains shall avail him nothing.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي