التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
2.かれの富も儲けた金も，かれのために役立ちはしない。
الترجمة اليابانية
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
かれの富も儲けた金も，かれのために役立ちはしない。
Japanese - Japanese translation
彼の財産も、彼が得たもの¹も、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼の役には立たなかった。
____________________
１ 「彼が得たもの」とは、子供のこととされる。一説に彼は、来世における不信仰の応報を聞かされた時、「もしそれが本当なら、（その日、）私は自分の財産と子供を代償（だいしょう）として、それを免じてもらおう」などと言った（イブン・カスィール８：５１５参照）。
____________________
１ 「彼が得たもの」とは、子供のこととされる。一説に彼は、来世における不信仰の応報を聞かされた時、「もしそれが本当なら、（その日、）私は自分の財産と子供を代償（だいしょう）として、それを免じてもらおう」などと言った（イブン・カスィール８：５１５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれの資産も、子弟も、かれのために役立たない。懲罰に対抗できず、また慈悲をもたらすこともできない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم