التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) From the evil of the retreating whisperer[2016] -
____________________
[2016]- i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.
____________________
[2016]- i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh).[5]
____________________
(V.114:4) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The (Hell) Fire is surrounded by all kinds of desires and passions, while Paradise is surrounded by all kinds of disliked undesirable things."* (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No.494).
* Inordinate desires and animalistic passions lead to the Fire while self-control, perseverance, chastity and all other virtues, and the obedience to Allâh and His Messengerصلى الله عليه وسلم lead to Paradise. What leads to Hell is easy to do while what leads to Paradise is difficult to do.
____________________
(V.114:4) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The (Hell) Fire is surrounded by all kinds of desires and passions, while Paradise is surrounded by all kinds of disliked undesirable things."* (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No.494).
* Inordinate desires and animalistic passions lead to the Fire while self-control, perseverance, chastity and all other virtues, and the obedience to Allâh and His Messengerصلى الله عليه وسلم lead to Paradise. What leads to Hell is easy to do while what leads to Paradise is difficult to do.
الترجمة الإنجليزية
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
From the evil of the constantly slinking whisperer,
Dr. Ghali - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),
Muhsin Khan - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
From the evil of the sneaking whisperer,
Pickthall - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
Yusuf Ali - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
From the evil of the retreating whisperer -
Sahih International - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
(114:4) from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns
again and again,2
again and again,2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
against the harm of the slinking whisperer––
Abdul Haleem - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
Mufti Taqi Usmani - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
from the evil of the lurking whisperer—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
from the evil of the lurking whisperer—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
from the harm of the lurking whisperer,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. “From the evils of Satan who whispers to the human when he is neglectful of the remembrance of Allah, or delays in it when he remembers.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
from the mischief of the slinking prompter,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي