التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(2) These are verses of the wise[1159] Book,
____________________
[1159]- See footnote to 10:1.
____________________
[1159]- See footnote to 10:1.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. These are Verses of the Wise Book (the Qur’ân).
الترجمة الإنجليزية
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book,
Dr. Ghali - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are Verses of the Wise Book (the Quran).
Muhsin Khan - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are revelations of the wise Scripture,
Pickthall - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are Verses of the Wise Book,-
Yusuf Ali - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are verses of the wise Book,
Sahih International - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
(31:2) These are the verses of the Wise Book,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are the verses of the wise Scripture,
Abdul Haleem - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are verses of the Wise Book,
Mufti Taqi Usmani - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
These are the verses of the Book of wisdom,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. O Messenger! These verses that have been revealed to you are verses of the book full of wisdom.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Among people there are some who would pay for idle talk, so as to lead people astray from the path of God, without knowledge, and thus they turn it to ridicule. For such people there is shameful suffering in store.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي