التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
16.本当にわれは，イスラエルの子孫に啓典と英知と預言の天分を授け，様々の善い給養を与え，また諸民族よりも卓越させた。
الترجمة اليابانية
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
本当にわれは，イスラエルの子孫に啓典と英知と預言の天分を授け，様々の善い給養を与え，また諸民族よりも卓越させた。
Japanese - Japanese translation
われら*はイスラーイールの子ら*に、啓典（トーラー*、福音*）と英知¹と預言者*としての天分²を与え、善きものの内から授け、彼らを全創造物よりも引き立てた³。
____________________
１ この「英知」については、イムラーン家章７９の同語の訳注を参照。 ２ 大半の預言者*は、イスラーイールの子ら*から出現した（ムヤッサル５００頁参照）。 ３ 「彼らを・・・引き立てた」については、雌牛章４７の訳注を参照。
____________________
１ この「英知」については、イムラーン家章７９の同語の訳注を参照。 ２ 大半の預言者*は、イスラーイールの子ら*から出現した（ムヤッサル５００頁参照）。 ３ 「彼らを・・・引き立てた」については、雌牛章４７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはイスラーイールの子孫に律法を授け、人々の間をそれによって裁決するようにし、預言者の多くをイブラーヒームの子孫であるかれらの内の者とした。また、かれらに多種のよい糧を与え、同時代の者たちの中から選り抜いた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم