التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(20) This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.[2]
____________________
(V.45:20)
a) See the footnote of (V.10:37).
b) See the footnote of (V.3:85).
____________________
(V.45:20)
a) See the footnote of (V.10:37).
b) See the footnote of (V.3:85).
الترجمة الإنجليزية
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude.
Dr. Ghali - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This (Quran) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.
Muhsin Khan - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
Pickthall - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
Yusuf Ali - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Sahih International - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
(45:20) These are the lights of discernment for people and guidance and mercy
for those endowed with sure faith.5
for those endowed with sure faith.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith.
Abdul Haleem - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
These are insights for the people, and guidance and mercy for a people who believe.
Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This [Qur’an] is an insight for people; a guidance and mercy for people who are certain in faith.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. This Qur’ān which is revealed to My Messenger is enlightenment through which people can see truth from falsehood, guidance to the truth, and mercy for people who have conviction, because they are the ones who are guided through it to the straight path, so that their Lord is pleased with them and He then enters them into Paradise and distances them from the fire.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This [revelation] is a means of insight for mankind, and a source of guidance and grace for people of sure faith.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي