التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
30.それで信仰し，善行に勤しんだ者，主はかれらを，慈悲の中に入らせられる。これは明らかに至福の成就である。
الترجمة اليابانية
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
それで信仰し，善行に勤しんだ者，主はかれらを，慈悲の中に入らせられる。これは明らかに至福の成就である。
Japanese - Japanese translation
それで信仰し、正しい行い*を行う者たちはといえば、主*は彼らをそのご慈悲¹の中へとお入れになる。それこそは紛れもない勝利なのだ。
____________________
１ この「ご慈悲」とは、つまり天国のこと（ムヤッサル５０１頁参照）。
____________________
１ この「ご慈悲」とは、つまり天国のこと（ムヤッサル５０１頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
信仰して善行を行っていた者たちを、主はその慈悲で天国に入れる。アッラーがかれらに授けたその報いこそは、いかなる勝利も匹敵することがない偉大な勝利である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم