التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.地上において起こる災危も，またあなたがたの身の上に下るものも，一つとしてわれがそれを授ける前に，書冊の中に記されていないものはない。それはアッラーにおいては，容易な業である。
الترجمة اليابانية
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
地上において起ころ災危も，またあなたがたの身の上に下るものも，一つとしてわれがそれを授ける前に，書冊の中に記されていないものはない。それはアッラーにおいては，容易な業である。
Japanese - Japanese translation
地上における、そしてあなた方自身におけるいかなる災難も、われら*がそれを創生¹する以前に書²の中で（予め定めること）なくしては、降りかかることがなかったのだ。実にそれはアッラー*にとって、容易いこと。
____________________
１ 頻出名・用語解説「創成者*」も参照。 ２ この「書」は、定められし碑板*のこと（ムヤッサル５４０頁参照）。
____________________
１ 頻出名・用語解説「創成者*」も参照。 ２ この「書」は、定められし碑板*のこと（ムヤッサル５４０頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
旱魃(かんばつ)などの地上における災難や人間自身に降りかかる災難は、われらが被造物を創造する前に守られた碑版に定められていることであり、アッラーにとっては容易いことである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم