التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Verily, along with every hardship is relief,
الترجمة الإنجليزية
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So surely with difficulty comes ease,
Dr. Ghali - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So verily, with the hardship, there is relief,
Muhsin Khan - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
But lo! with hardship goeth ease,
Pickthall - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So, verily, with every difficulty, there is relief:
Yusuf Ali - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
For indeed, with hardship [will be] ease.
Sahih International - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
(94:5) Indeed, there is ease with hardship.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So truly where there is hardship there is also ease;
Abdul Haleem - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So, surely with hardship comes ease.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So, surely with hardship comes ease.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
For indeed, with hardship comes ease,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Indeed, with difficulty and constraint, comes ease and options.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
With every hardship comes ease.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي