التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) Which had weighed upon your back
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. Which weighed down your back?
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Which weighed down your back,
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Which weighed down your back?
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Which weighed down thy back;
Pickthall - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
The which did gall thy back?-
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Which had weighed upon your back
Sahih International - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
(94:3) that had well-nigh broken your back?2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
that weighed so heavily on your back,
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
that had (almost) broken your back,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
which weighed so heavily on your back,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
which weighed so heavily on your back,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
that weighed down your back,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. That which was burdening you to the extent that it almost broke your back.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which weighed heavily on your back?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي