التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
3.また平安なこの町において（誓う）。
الترجمة اليابانية
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
また平安なこの町において（誓う）。
Japanese - Japanese translation
また、この平安な町（マッカ*）にかけて（誓う）。¹
____________________
ある種の学者らは、アーヤ*１－３で言及されている語が、「決然とした者たち（部族連合章７の訳注を参照）」の内の三人の使徒*が遣わされた場所を示している、と解釈している。つまり「無花果とオリーブ」はエルサレムの地で、イーサー*が遣わされた場所、「シナイ山」は、ムーサー*がアッラー*から語りかけられた場所、「平安な町（この名の由来については、雌牛章１２５の訳注を参照）」は、預言者*ムハンマド*が遣わされた町マッカ*だということ（イブン・カスィール８：４３４参照）。
____________________
ある種の学者らは、アーヤ*１－３で言及されている語が、「決然とした者たち（部族連合章７の訳注を参照）」の内の三人の使徒*が遣わされた場所を示している、と解釈している。つまり「無花果とオリーブ」はエルサレムの地で、イーサー*が遣わされた場所、「シナイ山」は、ムーサー*がアッラー*から語りかけられた場所、「平安な町（この名の由来については、雌牛章１２５の訳注を参照）」は、預言者*ムハンマド*が遣わされた町マッカ*だということ（イブン・カスィール８：４３４参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また入る人なら誰にでも安全を保障する、この禁忌のあるマッカの町にかけて。ムハンマド（アッラーの祝福と平安を）はそこに遣わされた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم