ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
آية رقم 1
ﭑﭒﭓ
ﭔ
به راستی مؤمنان رستگار شدند.
آية رقم 2
ﭕﭖﭗﭘﭙ
ﭚ
همان کسانیکه در نمازشان خاشع (و فروتن) هستند.
آية رقم 3
ﭛﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
و کسانیکه از لغو (و کارهای بیهوده) روی گردانند.
آية رقم 4
ﭡﭢﭣﭤ
ﭥ
و کسانیکه زکات را انجام میدهند.
آية رقم 5
ﭦﭧﭨﭩ
ﭪ
و آنها که شرمگاهشان را حفظ میکنند.
آية رقم 6
جز بر همسرانشان یا (بر) کنیزانشان، پس بیگمان اینان (در بهرهگیری از آنان) ملامت نمیشوند.
آية رقم 7
پس کسیکه فراتر از این بخواهد، آنانند که تجاوز گرند.
آية رقم 8
ﭾﭿﮀﮁﮂ
ﮃ
و کسانیکه امانتهایشان و عهد خود را رعایت میکنند.
آية رقم 9
ﮄﮅﮆﮇﮈ
ﮉ
و کسانیکه بر نمازهایشان مواظبت مینمایند.
آية رقم 10
ﮊﮋﮌ
ﮍ
(آری) اینانند که وارثند.
آية رقم 11
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
کسانیکه (بهشت) فردوس را ارث میبرند، و جاودانه در آن خواهند ماند.
آية رقم 12
و به راستی انسان را از چکیدهای از گِل آفریدیم.
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ
ﮣ
سپس او را از نطفهای در قرارگاهی استوار (= رحم) قرار دادیم.
آية رقم 14
سپس نطفه را (به صورت) علقه (= خون بسته) گرداندیم، آنگاه علقه را (به صورت) مضغه (= پاره گوشتی) درآوردیم، آنگاه مضغه را (به صورت) استخوانهایی گردانیدیم، پس بر استخوانها گوشت پوشاندیم، سپس آن را آفرینشی دیگر بخشیدیم، پس (پر برکت و) بزرگوار است، الله که بهترین آفرینندگان است.
آية رقم 15
ﯜﯝﯞﯟﯠ
ﯡ
سپس مسلماً شما بعد از این خواهید مرد.
آية رقم 16
ﯢﯣﯤﯥﯦ
ﯧ
آنگاه یقیناً شما روز قیامت بر انگیخته میشوید.
آية رقم 17
و بهراستی بر فرازتان هفت آسمان آفریدیم، و (ما هرگز) از آفرینش (خود) غافل نبودهایم.
آية رقم 18
و از آسمان آبی بهاندازهای معین نازل کردیم، پس آن را در زمین جای دادیم، و بیگمان ما بر از بین بردن آن کاملاً قادر هستیم.
آية رقم 19
پس بوسیلۀ آن باغهایی از درختان خرما و انگور برای شما پدید آوردیم، شما را در آن (باغها) میوههای بسیار است، و از آن میخورید.
آية رقم 20
و (نیز) درختی را که از طور سینا بیرون میآید (= درخت زیتون) که از آن روغن و (نان) خورش برای خورندگان فراهم میشود.
آية رقم 21
و بیگمان برای شما در چهارپایان عبرتی است، از آنچه درونشان است (= از شیر آنها) شما را سیراب میکنیم؛ و برای شما در آنها منافع فراوان است، و از (گوشت) آنها میخورید.
آية رقم 22
ﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید.
آية رقم 23
و به راستی (ما) نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس (او به آنها) گفت: «ای قوم من! الله را بپرستید، که جز او معبودی برای شما نیست، آیا پرهیز نمیکنید؟!
آية رقم 24
پس اشراف قومش، (آن) کسانیکه کافر بودند؛ گفتند: «این (مرد) جز بشری همچون شما نیست، که میخواهد بر شما برتری جوید، اگر الله میخواست، همانا فرشتگانی را نازل میکرد، ما (هرگز) چنین چیزی را در (میان) نیاکان خود نشنیدهایم.
آية رقم 25
او مرد دیوانهای بیش نیست، پس تا مدتی دربارۀ او صبر کنید،
آية رقم 26
ﯧﯨﯩﯪﯫ
ﯬ
(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنها یاری کن»
آية رقم 27
پس به او وحی کردیدم که: «به دیدگان ما و به وحی ما کشتی را بساز، پس هنگامیکه فرمان ما فرا رسد، و آب از تنور بجوشد، آنگاه از هر نوع (حیوان) یک جفت (نر و ماده) در کشتی سوار کن و (نیز) خانواده خود را (سوار کن) جز کسی از آنان را که وعدۀ (هلاک) از پیش بر او مقرر شده است. و در(بارۀ) کسانیکه ستم کردند، با من سخن مگو، که آنان غرق شدنی هستند».
آية رقم 28
هنگامیکه تو و همراهانت بر کشتی سوار شدید؛ بگو: «ستایش برای الله است که ما را از قوم ستمگر نجات داد».
آية رقم 29
و (نیز) بگو: «پروردگارا! ما را در منزلگاهی پر برکت فرود آور، و تو بهترین فرود آورندگانی».
آية رقم 30
بیگمان در این (ماجرا) نشانههایی است، و (ما) بهراستی آزمایش میکنیم.
آية رقم 31
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ
ﭸ
سپس قوم دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.
آية رقم 32
پس از خودشان پیامبری در (میان) آنان فرستادیم که: «الله را بپرستید، که جز او معبودی برای شما نیست، آیا پرهیز نمیکنید؟!»
آية رقم 33
و گروهی از اشراف قومش که کافر بودند، و دیدار آخرت را تکذیب میکردند، و در زندگی دنیا به آنها نعمت و آسایش داده بودیم، گفتند: «این (مرد) بشری همچون شما است، از آنچه که (شما) میخورید، میخورد، و از آنچه که شما مینوشید، مینوشد.
آية رقم 34
و اگر از بشری همچون خود اطاعت کردید، یقیناً شما زیانکار خواهید شد.
آية رقم 35
آیا (او) به شما وعده میدهد: که همانا شما چون مردید و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدید، (بار دیگر از گور) بیرون آورده میشوید؟!
آية رقم 36
ﯖﯗﯘﯙﯚ
ﯛ
هیهات، هیهات (= دور است، دور است) آنچه به شما وعده داده میشود.
آية رقم 37
جز زندگی دنیوی ما چیزی نیست، میمیریم و زنده میشویم، و هرگز برانگیخته نخواهیم شد.
آية رقم 38
او جز مردی نیست که بر الله دروغ بسته است، و ما به او ایمان نمیآوریم».
آية رقم 39
ﯴﯵﯶﯷﯸ
ﯹ
(پیامبرشان) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنها یاری کن».
آية رقم 40
ﯺﯻﯼﯽﯾ
ﯿ
(الله) فرمود: «بهزودی (از کار خود) پشیمان خواهند شد»
آية رقم 41
پس صیحه (= بانگ مرگبار) آنها را به حق فرو گرفت، آنگاه آنها را (همچون) خاشاکی (بر سیلاب) قرار دادیم، پس قوم ستمکار (از رحمت الله) دور (و نابود) باد.
آية رقم 42
ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ
ﰐ
سپس اقوام دیگری را بعد از آنها پدید آوردیم.
آية رقم 43
هیچ امتی از اجل خود پیشی نمیگیرد، و نه تأخیر میکند.
آية رقم 44
سپس پیامبران خود را پی در پی فرستادیم، هر زمان پیامبری برای (هدایت) امتی میآمد، او را تکذیب میکردند، پس (ما نیز) آنها (= امتهای کافر) را یکی پس از دیگری هلاک کردیم، و آنها را افسانههایی (برای آیندگان) قرار دادیم. پس دور باد قومی که ایمان نمیآورند.
آية رقم 45
سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود، و دلایل آشکار فرستادیم،
آية رقم 46
به سوی فرعون و اشراف (قوم) او، پس آنها تکبر کردند، و مردمی (سرکش و) برتری جوی بودند.
آية رقم 47
پس گفتند: «آیا (ما) به دو انسان مانند خود ایمان بیاوریم، در حالیکه قوم آنها بردگان (و زیر دستان) ما هستند؟!»
آية رقم 48
ﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
پس (آنها) آن دو (پیامبر) را تکذیب کردند، سرانجام (همگی) از هلاک شدگان گشتند.
آية رقم 49
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
و به راستی به موسی کتاب (تورات) دادیم، باشد که آنان (= بنی اسرائیل) هدایت شوند.
آية رقم 50
و پسر مریم و مادرش را آیتی قرار دادیم، و آنها را در مکانی بلند و هموار که دارای امنیت و آب جاری بود، جای دادیم.
آية رقم 51
ای پیامبران! از (غذاهای) پاکیزه بخورید، و کار شایسته انجام دهید، بیشک من به آنچه انجام میدهید؛ آگاهم.
آية رقم 52
و بیگمان این امت شما، امت واحدی است، و من پروردگار شما هستم، پس از من بترسید.
آية رقم 53
پس آنها در میان خود در کار (دین) شان فرقه فرقه و پراکنده شدند، و هر گروه به آنچه نزد خود دارند؛ خوشحالاند.
آية رقم 54
ﯣﯤﯥﯦﯧ
ﯨ
پس (ای پیامبر!) آنها را تا مدتی در جهل و غفلتشان بگذار.
آية رقم 55
آیا گمان میکنند که آن مال و فرزندان که با آنها آنان را یاری میدهیم.
آية رقم 56
برای این است که شتابان خیرات (و نیکیها) به آنها برسانیم؟! (چنین نیست) بلکه آنها (حقیقت را) درنمییابند.
آية رقم 57
بیگمان کسانیکه از خوف پروردگارشان بیمناکاند.
آية رقم 58
ﰂﰃﰄﰅﰆ
ﰇ
و کسانیکه به آیات پروردگارشان ایمان میآورند.
آية رقم 59
ﰈﰉﰊﰋﰌ
ﰍ
و کسانیکه به پروردگارشان شرک نمیآورند.
آية رقم 60
و کسانیکه (در راه الله) آنچه را باید بدهند، میدهند، و (با این حال) دلهایشان بیمناک است، که بیگمان آنان بهسوی پروردگارشان باز میگردند.
آية رقم 61
(آری) اینانند که در نیکیها شتاب میکنند، و در انجام آن (از دیگران) پیشی میگیرند.
آية رقم 62
(ما) هیچ کس را جز بهاندازۀ توانش تکلیف نمیکنیم، و نزد ما کتابی است که به حق سخن میگوید، و به آنها هیچ ستمی نمیشود.
آية رقم 63
بلکه دلهای آنها از این (کتاب) در غفلت است، و آنها جز این؛ اعمال (زشت) دیگری (نیز) دارند که پیوسته آن را انجام میدهند.
آية رقم 64
تا زمانی که متنعمان آنها را به عذاب گرفتار کنیم، در این هنگام آنها ناله و فریاد سر میدهند.
آية رقم 65
(به آنها گفته میشود:) امروز فریاد نکنید، یقیناً شما از سوی ما یاری نخواهید شد.
آية رقم 66
بهراستی آیات من پیوسته بر شما خوانده میشد، پس شما (از حق اعراض میکردید و) به عقب باز میگشتید.
آية رقم 67
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
در حالیکه در برابر آن تکبر میکردید، (و در مجالس) شبانۀ (خود) به بدگویی میپرداختید (و افسانه سرایی میکردید)
آية رقم 68
آیا (آنها) در این گفتار نیندیشیدند، یا (اینکه) چیزی برای آنان آمده که برای نیاکان نخستین شان نیامده است؟!
آية رقم 69
یا (اینکه) پیامبرشان را نشناختهاند، پس او را انکار میکنند؟!
آية رقم 70
یا میگویند او جنون دارد؟ (چنین نیست) بلکه (او) حق را برای آنها آورده است، و بیشترشان از حق کراهت دارند.
آية رقم 71
و اگر حق از هوسهای آنها پیروی کند، آسمانها و زمین و هرکه در آنهاست، تباه شوند، بلکه (ما) برای آنها پند و اندرزشان آوردهایم، پس آنها از پندشان روی گردانند.
آية رقم 72
یا (اینکه) تو از آنها مزدی طلب میکنی؟ پس پاداش پروردگارت بهتر است، و او بهترین روزی دهندگان است.
آية رقم 73
ﯿﰀﰁﰂﰃ
ﰄ
و یقیناً تو آنها را به راه راست دعوت میکنی.
آية رقم 74
و بیگمان کسانیکه به آخرت ایمان ندارند از (این) راه (راست) منحرف هستند.
آية رقم 75
و اگر به آنها رحم کنیم و بلا و رنجی را که بدان گرفتارند، از آنها برطرف سازیم، در طغیان خود لجاجت (و پافشاری) میکنند (و) سرگردان میمانند.
آية رقم 76
و به راستی (ما) آنها را به عذاب (و بلا) گرفتار ساختیم، (تا بیدار شوند) پس برای پروردگارشان فروتنی ننمودند، و (به درگاهش تضرع و) زاری نکردند.
آية رقم 77
تا زمانیکه دری از عذاب سخت به روی آنها گشودیم، آنگاه آنها در آن بهکلی ناامید گردند.
آية رقم 78
و او کسی است که برای شما گوش و چشم و دل پدید آورد، چه اندک سپاس میگزارید.
آية رقم 79
و او کسی است که شما را در زمین (آفرید و) پراکنده نمود، و بهسوی او گرد آورده میشوید.
آية رقم 80
و او کسی است که زنده میکند و میمیراند، و رفت و آمد شب و روز از آن اوست، آیا نمیاندیشید؟!
آية رقم 81
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ
ﮚ
(چنین نکردند) بلکه آنها (نیز) مثل آنچه پیشینیان گفته بودند، گفتند.
آية رقم 82
گفتند: «آیا هنگامیکه مردیم و خاک و استخوانهای (پوسیده) شدیم، آیا (دوباره) برانگیخته میشویم،
آية رقم 83
بهراستی این وعده به ما و نیاکان ما از قبل داده شده، این (چیزی) جز افسانههای پیشینیان نیست».
آية رقم 84
(ای پیامبر!) بگو: «اگر میدانید، زمین و هرکه در آن است از آنِ کیست؟!».
آية رقم 85
ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ
ﯡ
بهزودی خواهند گفت: «(همه) از آن الله است» بگو: «آیا پند نمیگیرید؟!».
آية رقم 86
بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟!»
آية رقم 87
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ
ﯱ
خواهند گفت: «(همه) از آنِ الله است» بگو: «آیا (از الله) نمیترسید؟!».
آية رقم 88
بگو: «اگر میدانید، چه کسی فرمانروایی همۀ موجودات در دست دارد، و او پناه میدهد، و کسی در برابر او پناه داده نمیشود؟!
آية رقم 89
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ
ﰇ
خواهند گفت: «از آن الله است» بگو: «پس چگونه جادو میشوید؟!»
آية رقم 90
ﭑﭒﭓﭔﭕ
ﭖ
(چنین نیست) بلکه حق را برای آنها آوردیم، و بیگمان آنان دروغگو هستند.
آية رقم 91
الله هرگز فرزندی بر نگزیده است، و هیچ معبود (دیگری) با او نیست، (اگر چنین بود) آنگاه هر معبودی آنچه را که آفریده بود؛ میبرد، و مسلماً بعضی بر بعضی دیگر برتری میجستند، الله منزه (و پاک) است از آنچه آنها توصیف میکنند.
آية رقم 92
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ
ﭸ
دانای نهان و آشکار است، پس برتر است از آنچه شریک او میسازند.
آية رقم 93
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ
ﭿ
(ای پیامبر!) بگو: «پروردگارا! اگر آنچه را که به آنها وعده داده میشود، به من نشان دهی.
آية رقم 94
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
پروردگارا! پس مرا در (زمرۀ) قوم ستمگران قرار مده».
آية رقم 95
و یقیناً ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده میدهیم؛ به تو نشان دهیم.
آية رقم 96
بدی را به روشی که آن بهتر است، دفع کن، ما به آنچه توصیف میکنند؛ داناتریم.
آية رقم 97
و بگو: «پروردگارا! من از وسوسههای شیطان به تو پناه میبرم،
آية رقم 98
ﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
و پروردگارا! از اینکه آنان نزد من حاضر شوند، به تو پناه میبرم».
آية رقم 99
(کافران پیوسته به راه و روش خود ادامه میدهند) تا زمانیکه مرگ یکی از آنها فرا رسد، گوید: «پروردگارا! مرا (به دنیا) باز گردان،
آية رقم 100
باشد که در آنچه (در دنیا) ترک (و کوتاهی) کردهام، کار شایستهای انجام دهم». هرگز چنین نیست، بیگمان این سخنی است که او به زبان میگوید، (و به فرض محال اگر باز گردد، به کارهای گذشتهاش ادامه میدهد) و پشت سر آنها برزخی است تا روزیکه برانگیخته شوند.
آية رقم 101
پس هنگامیکه در صور دمیده شود، در آن روز هیچ گونه پیوندهای خویشاوندی در میان آنها نخواهد بود، و از (حال) یکدیگر نپرسند.
آية رقم 102
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
و کسانیکه (کفۀ) ترازوی (اعمال) شان سنگین شود، پس آنانند که رستگار هستند.
آية رقم 103
و کسانیکه (کفۀ) ترازوی (اعمال) شان سبک باشد، پس آنها کسانی هستند که (وجود خود را از دست داده و) به خود زیان رساندهاند و در جهنم جاودانه خواهند ماند.
آية رقم 104
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ
ﰉ
(شعلههای) آتش چهرههایشان را میسوزاند، و آنها در آن ترشرو (و عبوس) هستند.
آية رقم 105
(به آنها گفته میشود:) مگر آیات من بر شما خوانده نمیشد، پس شما آنها را تکذیب میکردید؟!
آية رقم 106
(در پاسخ) گویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قومی گمراه بودیم.
آية رقم 107
پروردگارا! ما را از این (جهنم) بیرون کن، پس اگر (به کفر و نافرمانی) باز گردیم، قطعاً ستمکار خواهیم بود».
آية رقم 108
ﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰ
(الله) میفرماید: «در آن گم شوید و با من سخن مگویید.
آية رقم 109
بیگمان گروهی از بندگانم میگفتند: پروردگارا! (ما) ایمان آوردیم، پس ما را ببخش و بر ما رحم کن، و تو بهترین رحم کنندگانی.
آية رقم 110
پس شما آنها را به مسخره گرفتید؛ تا یاد مرا فراموشتان کردند، و شما به آنها میخندیدید!
آية رقم 111
همانا من امروز آنها را بخاطر صبریکه کردهاند پاداش دادم، قطعاً آنها کامیاب هستند».
آية رقم 112
(الله) میفرماید: «(شما) چند سال در زمین درنگ کردید؟!».
آية رقم 113
گویند: «یک روز، یا قسمتی از یک روز درنگ کردهایم، پس از حسابگران بپرس».
آية رقم 114
میفرماید: «(آری) اگر میدانستید، شما جز مقدار اندکی (در دنیا) درنگ نکردید،
آية رقم 115
آیا گمان کردید که ما شما را بیهوده آفریدهایم، و همانا شما به سوی ما باز گردانده نمیشوید؟!
آية رقم 116
پس بلند مرتبه (و برتر) است الله که فرمانروای حق است، هیچ معبودی (به حق) جز او نیست، پروردگار عرش کریم است.
آية رقم 117
و هر کس که با الله معبود دیگری را بخواند، مسلماً هیچ دلیلی بر (حقانیت) آن نخواهد داشت، جز این نیست که حسابش نزد پروردگارش خواهد بود، یقیناً کافران رستگار نمیشوند.
آية رقم 118
و (ای پیامبر) بگو: «پروردگارا! ببخش و رحم کن! و تو بهترین رحم کنندگانی».
تقدم القراءة