ترجمة معاني سورة نوح باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
آية رقم 1
بیگمان، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم [و گفتیم]: «قوم خود را ـ پیش از آنکه عذاب دردناک به سراغشان آید ـ هشدار ده [و بترسان].
آية رقم 2
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
[نوح] گفت: «ای قوم، من بیمدهندهای آشکار برایتان هستم،
آية رقم 3
ﮎﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
که الله را عبادت کنید، و از او بترسید، و مطیع [دستورهای] من باشید.
آية رقم 4
[که اگر چنین کردید، الله] گناهانتان را میآمرزد و تا زمان معیّنی به شما مهلت میدهد؛ زیرا هنگامی که اجل الهی فرا رسد، تأخیر نخواهد داشت، اگر میدانستید».
آية رقم 5
و نوح [پس از نصیحت و دعوت] گفت: «پروردگارا، به راستی که من قومِ خود را شب و روز [به ایمان] دعوت کردم؛
آية رقم 6
ﮱﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
ولی دعوت من، جز بر گریزشان [از حق] نیفزود
آية رقم 7
و من هر چه دعوتشان کردم تا سرانجام آنان را بیامرزی، انگشتان خود را در گوشهایشان فرو کردند و لباسهایشان را [به خود] پیچیدند و [در مخالفت] اصرار [و پافشاری] کردند و به شدت، گردنکشی و تکبر نمودند.
آية رقم 8
ﯧﯨﯩﯪ
ﯫ
سپس آنها را با صدای بلند [و آشکار] دعوت کردم.
آية رقم 9
به علاوه، آشکارا برایشان گفتم و در نهان برای [هرکدام از] آنان بیان کردم.
آية رقم 10
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
گفتم: «از پروردگار خویش آمرزش بخواهید [که] بیگمان، او بسیار آمرزنده است.
آية رقم 11
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
تا از آسمان [باران] پیاپی بر شما بفرستد.
آية رقم 12
و شما را با اموال و فرزندانِ بسیار یاری کند، به شما باغهای [سرسبز] بدهد و جویبارها[ی جاری] برایتان قرار دهد.
آية رقم 13
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ
ﭦ
شما را چه شده است که برای الله، عظمت [و شکوه] قائل نیستید؟
آية رقم 14
ﭧﭨﭩ
ﭪ
در حالی که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.
آية رقم 15
آیا نمیبینید که الله چگونه هفت آسمان را بر فراز یکدیگر آفرید؟
آية رقم 16
و ماه را در میان آسمانها مایۀ روشنایی قرار داد، و خورشید را چراغ [فروزانی] گردانید؟
آية رقم 17
ﭼﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
و الله شما را همچون گیاهی از زمین رویانید.
آية رقم 18
ﮂﮃﮄﮅﮆ
ﮇ
سپس شما را به آن [زمین] بازمیگرداند و بار دیگر شما را بیرون میآورَد.
آية رقم 19
ﮈﮉﮊﮋﮌ
ﮍ
و الله زمین را برای شما گسترده ساخت.
آية رقم 20
ﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
تا از راههای پهناورِ آن [به سوی مقصد خود] رفت و آمد کنید».
آية رقم 21
نوح گفت: «پروردگارا، آنها از من نافرمانی نمودند و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش، چیزی جز زیانکاری بر او نیفزوده است.
آية رقم 22
ﮡﮢﮣ
ﮤ
و [آن پیشوایان گمراه،] نیرنگِ بزرگی به کار بردند
آية رقم 23
و گفتند: معبودان خود را رها نکنید؛ و [به خصوص] «وَدّ» و «سَواع» و «یَغوث» و «یَعوق» و «نَسر» را [رها نکنید].
آية رقم 24
به راستی آنها بسیاری را گمراه کردند؛ و [تو ای پروردگار،] ستمکاران را جز گمراهی میفزای».
آية رقم 25
[سرانجام، آنان] به کیفرِ گناهانشان [همگی] غرق شدند؛ آنگاه در آتش [دوزخ] درآورده شدند و در برابر [عذاب] الهی، یاور [و مددکاری] برای خود نیافتند.
آية رقم 26
نوح گفت: «پروردگارا، هیچیک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار.
آية رقم 27
چرا که اگر آنها را باقی گذاری، بندگانت را گمراه میکنند و جز [نسلی] بدکار و کافر به وجود نمیآورند.
آية رقم 28
پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و هر کسی را که با ایمان وارد خانۀ من شود، و [تمام] مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز؛ و ستمکاران را جز هلاکت [و نابودی] میفزای».
تقدم القراءة